1
00:03:18,320 --> 00:03:20,900
Colección de películas de Kuradashi.
2
00:03:24,210 --> 00:03:27,770
Esta producción se llama “El amor está en el viento verde”
3
00:03:29,890 --> 00:03:30,600
Actores y actrices:
4
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
Yusuke Sato
5
00:03:33,530 --> 00:03:34,530
Mieko Harada
6
00:03:36,050 --> 00:03:36,810
Mizuno Kumi
7
00:03:38,270 --> 00:03:39,070
Mita Yoshiko
8
00:03:41,030 --> 00:03:45,100
Esta es la obra póstuma del hábil artesano Miyoji Ieki.
9
00:03:46,570 --> 00:03:47,080
Gracias.
10
00:03:48,440 --> 00:03:49,770
¡Tú! Bueno…
11
00:03:51,560 --> 00:03:57,190
Presenta el despertar del amor y del sexo de niños y niñas que afrontan de manera honesta la adolescencia.
12
00:03:57,840 --> 00:04:04,440
Esta película de una vívida adolescencia con el tema de la explosión de energía que se sublima en la primera relación y amistad,
13
00:04:05,410 --> 00:04:11,640
es una producción de fantasía que se convirtió en el tema, en el que la entusiasta actuación de Mieko Harada adorna el debut.
14
00:04:13,300 --> 00:04:13,740
¡Estúpido!
15
00:04:14,220 --> 00:04:15,020
¡Eres estúpido!
16
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Oh. ¡Eres estúpido!
17
00:04:17,550 --> 00:04:18,480
Preferiría ser estúpido.
18
00:04:19,190 --> 00:04:19,660
Estúpido.
19
00:04:20,130 --> 00:04:20,980
Estúpido. ¡Estúpido!
20
00:04:22,600 --> 00:04:27,580
Esta película de la colección de películas de Kuradashi está reseñada por el crítico Sato Tadao como:
21
00:04:31,090 --> 00:04:41,590
“Love is in the Green Wind” me hace recordar al productor Ieki cuando quería que leyera el guión antes de filmar.
22
00:04:44,760 --> 00:04:53,090
Lo recuerdo diciendo que tiene suficiente confianza para presentar la conciencia sexual de una joven de una manera clara y saludable.
23
00:04:55,770 --> 00:05:06,000
La adolescencia como tema tiene su temporada popular y aunque no se presenta de manera obscena se hizo popular con sus alusiones.
24
00:05:08,900 --> 00:05:15,750
Sin embargo, quería presentar el interés sexual entre niños y niñas de forma dinámica y clara.
25
00:05:17,020 --> 00:05:18,760
Y pensé, ese es el Sr. Ieki.
26
00:05:19,550 --> 00:05:22,860
De hecho, es un moralista muy inocente.
27
00:05:25,030 --> 00:05:27,880
Este es también el trabajo debut de Mieko Harada.
28
00:05:28,800 --> 00:05:38,640
Inmediatamente le prestaron atención y, con un vigor claro, su peculiar seguridad en sí misma se hizo evidente ya desde el principio.
29
00:05:41,570 --> 00:05:42,830
Por favor disfruten la película.
30
00:05:43,240 --> 00:05:45,460
“El amor está en el viento verde”
31
00:05:47,790 --> 00:05:57,740
Respetamos la intención del autor original y transmitimos la producción tal cual.
32
00:06:02,834 --> 00:06:09,938
Una película de producción de Ieki
33
00:06:10,058 --> 00:06:15,380
En cooperación con el
Gobierno de la prefectura de Saitamo
y la ciudad de Fukaya
34
00:06:15,864 --> 00:06:23,551
El amor está en el viento verde
35
00:06:24,000 --> 00:06:29,185
Productores: Miyoji Ieki y Masao Kato
Guión: Hisako Ieki
36
00:06:29,305 --> 00:06:33,780
Director de fotografía: Masamichi Sato
Música: Alicia
37
00:06:33,900 --> 00:06:37,876
Iluminación: Shigeru Iizuka
Grabación de audio: Ichiro Kato
38
00:06:37,996 --> 00:06:41,245
Montaje: Sadako Horie
Asistente de dirección: Seikichi Iizumi
39
00:06:41,365 --> 00:06:45,742
Asistentes de dirección:
Masao Nagai / Keniichi Oguri
Minoru Matsui / Masamitsu Igarashi
40
00:06:45,743 --> 00:06:48,784
Asistentes del director de fotografía:
Matashin Nomura / Tetsuo Shinonuma
Fumio Iwakami
41
00:06:48,904 --> 00:06:56,215
Asistente de iluminación: Takeshi Matsuo
Director de arte: Kimio Yokoi
Asistente de edición: Tokiko Yamashita
42
00:06:56,216 --> 00:07:04,717
Fotografía fija:
Kazunori Yoshida/Koji Yamamoto
43
00:07:04,837 --> 00:07:07,344
Protagonizada por:
44
00:07:07,464 --> 00:07:12,766
Yusuke Sato
Mieko Harada
45
00:07:12,886 --> 00:07:19,291
Toyota Fukuda/Yoshio Inaba
Soda Ippei / Jun Hamamura
Yuriko Abe / Kazuko Sakita
46
00:07:19,411 --> 00:07:25,806
Yoko Yamaguchi
Shigeru Miyoshi
47
00:07:25,926 --> 00:07:33,245
Suzue Nishibori / Yoshiko Machida
Yoshiko Kishitani / Chieko Aioi
Miyako Negishi / Chizuru Kawamura
Yoko Shibata
48
00:07:33,365 --> 00:07:37,420
Yoji Tsurushima/Shinkichi Yoshida
Kenichiro Ikeda / Susumu Akatsu
49
00:07:37,540 --> 00:07:40,711
Katsuhiro Mizorogi / Akinori Nozawa
Katsuya Shinohara
50
00:07:40,831 --> 00:07:48,319
Masumi Wake / Hirohisa Takahashi
Megumi Ueno
51
00:07:48,439 --> 00:07:53,696
Mizuno Kumi
Yoshiko Mita
52
00:07:53,816 --> 00:08:00,747
Dirigida por
Miyoji Ieki
53
00:08:24,419 --> 00:08:27,018
- ¡Así!
- ¡Estúpido! ¡Horizontalmente!
54
00:08:27,820 --> 00:08:29,618
¿No se tocan?
55
00:08:29,738 --> 00:08:31,912
¡Sí, están juntos!
56
00:08:32,032 --> 00:08:34,062
¡Es erótico!
57
00:08:34,182 --> 00:08:36,919
¡Saburo! donde hiciste
¿Arrebatarle esto?
58
00:08:37,039 --> 00:08:39,725
El escritorio de Banki.
¡Esperar! ¡Ten cuidado!
59
00:08:39,845 --> 00:08:43,053
¡Muéstrame! ¡Muéstrame!
60
00:08:43,173 --> 00:08:46,503
- Arruinaste mi sombrero.
- ¡Ja! ¡Hice!
61
00:08:46,623 --> 00:08:48,134
- Nos vemos.
- Nos vemos.
62
00:08:48,254 --> 00:08:49,932
¡Todos!
¡Ven justo después del almuerzo!
63
00:08:50,052 --> 00:08:51,010
¡Bueno!
64
00:08:59,962 --> 00:09:00,865
¡Estoy en casa!
65
00:09:01,608 --> 00:09:02,564
¡Bienvenido de nuevo!
66
00:09:04,873 --> 00:09:07,701
¡Mamá! tendremos una reunion
para el viaje de pesca!
67
00:09:07,821 --> 00:09:08,630
¿En realidad?
68
00:09:08,750 --> 00:09:10,223
¡Soy muy bueno en esto!
69
00:09:10,343 --> 00:09:12,125
¿Qué piensas acerca de
mis habilidades?
70
00:09:26,931 --> 00:09:28,568
Llegaremos allí por la primera.
entrenar por la mañana.
71
00:09:28,688 --> 00:09:29,519
¿Eh?
72
00:09:31,188 --> 00:09:32,715
¡Las chicas están locas por esto!
73
00:09:33,024 --> 00:09:35,126
Los chicos deberían cuidar de ellos.
74
00:09:35,246 --> 00:09:36,586
¡Lo sé!
75
00:09:38,753 --> 00:09:42,898
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
76
00:09:44,867 --> 00:09:47,610
¡Madre! Bebidas por 10!
77
00:09:48,795 --> 00:09:49,812
¡Bueno!
78
00:09:50,299 --> 00:09:52,865
- Todo ha sido planeado.
- ¡Estoy deseando que llegue esto!
79
00:09:52,985 --> 00:09:54,457
Nosotros nos encargaremos de
meriendas por la tarde!
80
00:09:54,577 --> 00:09:56,183
¡Los chicos se encargarán del resto!
81
00:09:56,303 --> 00:09:57,941
Te prestaré uno.
82
00:09:58,061 --> 00:09:59,223
- ¡A mí!
- ¡A mí!
83
00:09:59,343 --> 00:10:01,281
¡Soy yo! ¡Confirmado!
84
00:10:01,401 --> 00:10:03,979
- ¡Aburrido!
- Yo te prestaré el mío.
85
00:10:05,157 --> 00:10:08,187
¡Ya sabes que nos quedaremos una semana!
86
00:10:08,497 --> 00:10:10,399
Tendremos muchos bocadillos.
87
00:10:10,709 --> 00:10:13,098
¡Usaré gusanos como cebo!
88
00:10:13,218 --> 00:10:14,694
¡Uf! ¡Desagradable!
89
00:10:14,814 --> 00:10:16,397
¡Está bien! Sólo gusanos de sangre.
90
00:10:16,950 --> 00:10:19,051
¡Junichi! Cuídalo, ¿vale?
91
00:10:19,361 --> 00:10:20,268
Está bien.
92
00:10:20,786 --> 00:10:22,268
¡Deja el trabajo a los chicos!
93
00:10:23,329 --> 00:10:26,647
Almorzaremos a las 12:30
y voleibol a las 2:30.
94
00:10:26,957 --> 00:10:29,081
traeré la radio,
Tomashi la cámara.
95
00:10:29,499 --> 00:10:30,583
¡Bien!
96
00:10:30,703 --> 00:10:31,601
¡Esperen todos!
97
00:10:31,721 --> 00:10:34,012
Todos ustedes tienen permiso de
tus padres, ¿verdad?
98
00:10:34,132 --> 00:10:36,250
¡Sí! ¡Por supuesto!
99
00:10:39,413 --> 00:10:40,364
Gracias.
100
00:10:42,291 --> 00:10:47,025
Esta es una petición para aumentar el número.
de escuelas secundarias públicas de la ciudad.
101
00:10:47,357 --> 00:10:49,900
Ha sido preparado según
los resultados de la reunión de madres.
102
00:10:50,020 --> 00:10:52,133
Muéstralos a tus padres
cuando regreses.
103
00:10:52,253 --> 00:10:54,283
Es demasiado difícil de entender
para alumnos de 2do grado.
104
00:10:54,403 --> 00:10:55,900
No digas estupideces.
105
00:10:56,020 --> 00:10:57,863
¿Solicitarán uno?
¿Más escuela este año?
106
00:10:57,983 --> 00:10:58,914
¡Guau! ¡Soy rico!
107
00:10:59,034 --> 00:11:02,112
Si pudieras entrar
la escuela, todos lo harán.
108
00:11:02,232 --> 00:11:04,241
- ¡Estúpido!
- ¡Eso fue malo!
109
00:11:04,361 --> 00:11:05,540
Eso es demasiado...
110
00:11:05,660 --> 00:11:07,808
Deberían aceptar esos
con notas más bajas primero.
111
00:11:07,928 --> 00:11:09,052
¡Disparates!
112
00:11:09,467 --> 00:11:12,539
Tsuganuma está bien.
Es un genio.
113
00:11:12,659 --> 00:11:15,110
Y pagamos la tarifa de todos modos.
114
00:11:15,230 --> 00:11:18,511
Mi familia no puede permitirse el lujo
una escuela administrada por la ciudad.
115
00:11:18,926 --> 00:11:21,802
Es bastante serio para mí.
116
00:11:22,618 --> 00:11:24,471
¡Esperar! Tengo algo que decir...
117
00:11:24,591 --> 00:11:25,411
¡Para!
118
00:11:28,453 --> 00:11:30,222
¡Por favor baja!
119
00:11:34,780 --> 00:11:36,909
Hermosas palabras en la carta de Hanae.
120
00:11:37,462 --> 00:11:38,707
Te amo.
121
00:11:39,647 --> 00:11:40,974
¿Qué es esto?
122
00:11:41,886 --> 00:11:43,297
¡Padre! ¿Qué dice esto?
123
00:11:44,153 --> 00:11:46,945
Ich liebe dich.
Es alemán.
124
00:11:47,415 --> 00:11:49,462
Y francés.
Je T'aime.
125
00:11:50,125 --> 00:11:52,365
Ambos quieren decir Te amo.
126
00:11:52,485 --> 00:11:53,886
Ella es buena en eso.
127
00:11:54,006 --> 00:11:55,266
¡Espera un segundo!
128
00:11:55,902 --> 00:12:00,050
Ich liebe dich
Es demasiado informal.
129
00:12:00,170 --> 00:12:04,584
Para hacerlo más formal,
debería ser Ich liebe Sie.
130
00:12:05,667 --> 00:12:08,346
¡Espera! voy a
consulta el diccionario.
131
00:12:08,466 --> 00:12:09,685
No me importa.
132
00:12:11,872 --> 00:12:13,950
Pero es un poco raro.
133
00:12:15,572 --> 00:12:17,431
ustedes se ven
todos los días.
134
00:12:17,551 --> 00:12:19,399
¿Qué hay de malo en eso?
No te pongas celoso.
135
00:12:19,519 --> 00:12:21,449
¡De ninguna manera! ¡No lo soy!
136
00:12:21,569 --> 00:12:23,335
Ni siquiera es algo
te pones celoso.
137
00:12:24,100 --> 00:12:25,713
¿De qué estás hablando?
138
00:12:27,803 --> 00:12:30,372
No... no lo necesito.
139
00:12:30,946 --> 00:12:32,067
¿Verdad, cariño?
140
00:12:32,969 --> 00:12:35,949
no sabia como
se hace un bebe.
141
00:12:37,274 --> 00:12:39,598
¡Madre! ¡Yo también soy un hombre!
142
00:12:39,718 --> 00:12:41,894
¡Estás exponiendo demasiado!
¡Me irrita!
143
00:12:42,014 --> 00:12:44,737
¡Hace calor! mi cuerpo es muy
¡molesto por el calor!
144
00:12:46,493 --> 00:12:49,746
¡Tenía razón! debería
ser Ich liebe Sie.
145
00:12:50,102 --> 00:12:51,441
¡Le voy a responder!
146
00:12:52,343 --> 00:12:53,573
¿Y tus estudios?
147
00:12:53,693 --> 00:12:55,760
¡Lo hice durante 6 horas en la escuela!
148
00:12:55,880 --> 00:12:56,965
Qué astuto eres.
149
00:12:57,085 --> 00:12:58,331
¡Estoy muy ocupado!
150
00:13:01,174 --> 00:13:03,662
¡Junichi! Estudia un poco más, ¿vale?
151
00:13:05,903 --> 00:13:07,270
¡Hace mucho calor!
152
00:13:07,650 --> 00:13:09,591
Es difícil.
153
00:13:09,711 --> 00:13:11,149
La clase es muy estricta.
154
00:13:15,303 --> 00:13:16,670
¡Hace calor!
155
00:13:23,586 --> 00:13:26,046
- ¡Mucho calor!
- Tengo sed.
156
00:13:40,504 --> 00:13:43,156
- La próxima clase está confirmada...
- ¡Eso se siente bien!
157
00:13:49,322 --> 00:13:51,372
Ella no llevaba sujetador,
¿era ella?
158
00:13:51,492 --> 00:13:52,575
- ¡Lo vi!
- ¡Estúpido!
159
00:13:52,695 --> 00:13:53,723
¡Estaba usando sostén!
160
00:13:53,843 --> 00:13:55,992
- ¡No lo era!
- ¡Ey!
161
00:13:57,687 --> 00:13:59,135
¿De qué estás hablando?
162
00:13:59,801 --> 00:14:03,600
¡Sra. Fujii!
¡Por favor revisa mi codo!
163
00:14:03,720 --> 00:14:05,158
¡El mío también!
164
00:14:05,278 --> 00:14:07,263
¡Sra. Fujii! ¡Yo también!
165
00:14:09,751 --> 00:14:11,675
Llamaré a una ambulancia por ti.
166
00:14:14,873 --> 00:14:16,595
- ¡Estúpido!
- ¡Aikawa!
167
00:14:17,033 --> 00:14:19,247
El señor Ishiyama está esperando.
¡tú en la oficina de profesores!
168
00:14:28,231 --> 00:14:30,965
Casi 30 estudiantes son
unirse al viaje de pesca?
169
00:14:31,085 --> 00:14:35,078
31 personas.
Pagué mucho para llamarlos a todos.
170
00:14:35,953 --> 00:14:39,589
Pero la madre de una de las niñas
Vino aquí para discutir sus preocupaciones.
171
00:14:40,163 --> 00:14:43,898
Le preocupa que sea un viaje.
sin la supervisión de los padres.
172
00:14:44,500 --> 00:14:45,976
¿Quién es?
173
00:14:46,768 --> 00:14:49,502
Creo que deberías cancelarlo.
174
00:14:49,622 --> 00:14:50,705
¿Por qué?
175
00:14:51,306 --> 00:14:53,028
Porque es un grupo de 30 personas.
176
00:14:53,907 --> 00:14:55,547
Desde que fue traído
a nuestra atención...
177
00:14:55,667 --> 00:14:58,281
la escuela será responsable
si pasa algo.
178
00:15:00,659 --> 00:15:03,283
¿Hay algún padre que pueda unirse?
179
00:15:03,403 --> 00:15:05,737
Si algún padre viene,
¡nadie irá!
180
00:15:08,142 --> 00:15:09,728
¿Una mezcla de niños y niñas?
181
00:15:11,833 --> 00:15:13,199
Así es como va.
182
00:15:13,554 --> 00:15:16,097
Sí. ¡Además, Aikawa!
183
00:15:16,217 --> 00:15:18,283
Pronto tendremos un viaje escolar.
184
00:15:19,541 --> 00:15:23,361
eres miembro
del comité escolar.
185
00:15:23,481 --> 00:15:25,093
Habla con todos con calma.
¿Bueno?
186
00:15:27,991 --> 00:15:29,412
¡Tíralo bien!
187
00:15:31,983 --> 00:15:34,006
Eso es tonto.
188
00:15:34,126 --> 00:15:36,220
No podemos ir porque
de los profesores.
189
00:15:36,848 --> 00:15:38,543
No estés demasiado deprimido
¡todos!
190
00:15:44,706 --> 00:15:45,717
¡Mierda!
191
00:15:53,215 --> 00:15:54,800
¡Mierda! ¡Maldición!
192
00:15:58,982 --> 00:16:00,130
¡Madre!
193
00:16:02,419 --> 00:16:03,622
¡Padre!
194
00:16:30,206 --> 00:16:31,572
¡Lo hice!
195
00:16:31,692 --> 00:16:33,259
¡Guau! ¡Excelente!
196
00:16:36,457 --> 00:16:37,359
¡Extrañar!
197
00:16:38,947 --> 00:16:43,466
¿No es lamentable que su marido tenga que
¿Pasar tiempo con niños incluso en domingo?
198
00:16:43,586 --> 00:16:44,824
- ¿Mi marido?
- ¡Sí!
199
00:16:44,944 --> 00:16:47,367
Llevó a los niños a jugar a los bolos,
¿no?
200
00:16:48,515 --> 00:16:52,196
Pero cuando salí de casa,
Estaba durmiendo en el segundo piso.
201
00:16:52,579 --> 00:16:56,159
Qué extraño... Junichi pasó por aquí.
para recoger a Takeshi.
202
00:17:09,401 --> 00:17:10,221
¡Estoy en casa!
203
00:17:10,341 --> 00:17:12,253
¡Bienvenido a casa!
¿A dónde fuiste?
204
00:17:12,663 --> 00:17:14,003
Algunos negocios.
205
00:17:15,014 --> 00:17:18,759
- ¿Bolos?
- Eres muy bueno...
206
00:17:20,471 --> 00:17:21,892
Ven conmigo.
207
00:17:27,715 --> 00:17:29,300
¿Fuiste a los bolos?
208
00:17:29,420 --> 00:17:31,569
No tuve elección.
Me invitó de la nada.
209
00:17:31,689 --> 00:17:32,701
¿OMS?
210
00:17:32,821 --> 00:17:33,986
El padre de Saburo.
211
00:17:34,106 --> 00:17:35,516
- Entonces lo llamaré.
- ¡No!
212
00:17:35,636 --> 00:17:37,102
se supone que no debo decir
su abuela y su abuelo.
213
00:17:37,222 --> 00:17:38,222
¡Deja de mentir!
214
00:17:39,042 --> 00:17:41,393
¿Crees que puedes engañar?
¿A tus padres les gusta eso?
215
00:17:41,969 --> 00:17:43,254
Obviamente no puedo.
216
00:17:44,867 --> 00:17:47,163
estoy aquí para recoger
la tarifa del periódico.
217
00:17:47,628 --> 00:17:48,666
¡Próximo!
218
00:17:54,468 --> 00:17:57,912
¿El dinero desapareció?
219
00:17:59,798 --> 00:18:01,957
Definitivamente lo puse aquí.
220
00:18:11,684 --> 00:18:14,193
- Muchas gracias.
- Gracias por su servicio.
221
00:18:17,544 --> 00:18:18,786
Extraño...
222
00:18:18,906 --> 00:18:21,137
Definitivamente puse el periódico
tarifa aquí.
223
00:18:21,684 --> 00:18:23,160
¡Jun! ¿Sabes?
algo al respecto?
224
00:18:23,280 --> 00:18:26,057
¿Qué? ¿Estás diciendo que lo tomé?
225
00:18:26,413 --> 00:18:28,490
¡Esto es opresión!
¡Esto es una violación de los derechos humanos!
226
00:18:28,610 --> 00:18:31,594
¿Qué? nadie esta diciendo
que eras tu.
227
00:18:36,896 --> 00:18:38,181
Este es Aikawa.
228
00:18:38,301 --> 00:18:39,247
Sí.
229
00:18:39,883 --> 00:18:40,731
Sí.
230
00:18:41,906 --> 00:18:45,214
¿En realidad?
231
00:18:46,416 --> 00:18:48,631
Ni siquiera puede mentir correctamente.
232
00:18:51,087 --> 00:18:55,051
Lo lamento.
233
00:18:57,374 --> 00:19:00,436
¿Pagaste por Saburo?
234
00:19:02,045 --> 00:19:03,986
¡Junichi! donde hiciste
obtener el dinero de?
235
00:19:06,008 --> 00:19:08,332
- ¡Ey! ¡No corras!
- ¡Callarse la boca!
236
00:19:09,868 --> 00:19:10,989
¡No lo sigas!
237
00:19:12,164 --> 00:19:13,859
Déjalo en paz hasta que
vuelve a disculparse.
238
00:19:30,613 --> 00:19:31,406
Última voluntad
239
00:19:31,526 --> 00:19:35,779
Padre y madre.
Yo era un chico con mala actitud.
240
00:19:36,189 --> 00:19:38,313
He robado tres veces hasta ahora.
241
00:19:38,696 --> 00:19:42,058
Por favor perdona el destino de
un niño nacido bajo una estrella triste.
242
00:19:42,178 --> 00:19:44,819
Adiós padre y madre.
243
00:19:47,357 --> 00:19:48,806
¡Junichi!
244
00:19:48,926 --> 00:19:50,036
¡Junichi! ¡Abrir!
245
00:19:50,911 --> 00:19:53,043
¡Miel! ¡Emergencia!
¡Ven rápido!
246
00:19:55,175 --> 00:19:56,706
¡Junichi!
247
00:19:57,206 --> 00:19:58,272
¡Junichi!
248
00:19:59,611 --> 00:20:01,825
- ¡Ey! ¿Qué pasó?
- ¡Es una emergencia!
249
00:20:02,481 --> 00:20:04,149
- ¿Qué es esto?
- ¡Apurarse!
250
00:20:14,169 --> 00:20:15,290
¡Ten cuidado!
251
00:20:17,832 --> 00:20:19,554
¡Ey! ¡Junichi! ¡Abrir!
252
00:20:20,001 --> 00:20:21,067
¡Junichi!
253
00:20:23,609 --> 00:20:25,304
¡Andar!
254
00:20:30,015 --> 00:20:31,327
¡No te caigas!
255
00:20:47,339 --> 00:20:48,515
¡Él está durmiendo!
256
00:20:49,718 --> 00:20:51,139
¡Quizás tomó algunas pastillas!
257
00:20:56,689 --> 00:20:57,700
¡Junichi!
258
00:20:58,548 --> 00:21:00,188
¡Junichi! ¡Junichi!
259
00:21:02,384 --> 00:21:03,505
¡Junichi!
260
00:21:06,238 --> 00:21:07,304
¡Jun!
261
00:21:09,026 --> 00:21:10,284
¿Qué hora es?
262
00:21:11,186 --> 00:21:12,143
¡Jun!
263
00:21:14,548 --> 00:21:15,505
¡Estúpido!
264
00:21:32,522 --> 00:21:35,893
¿Es este el destino de un niño?
¿Nacido bajo una estrella triste?
265
00:21:50,119 --> 00:21:51,486
¡Aikawa!
266
00:21:52,360 --> 00:21:53,344
¿Qué?
267
00:21:55,139 --> 00:21:58,010
¿Quién saboteó el viaje?
¿Delatando a la escuela?
268
00:21:58,130 --> 00:22:00,251
¡Qué patético! me gustaría decir
¡esa persona una cosa o dos!
269
00:22:00,371 --> 00:22:02,739
- No sé.
- Te lo dijo la profesora, ¿no?
270
00:22:02,859 --> 00:22:05,667
Callarse la boca.
No importa.
271
00:22:06,132 --> 00:22:09,194
¡Tienes un corazón frío, Aikawa!
¡Te odio!
272
00:22:09,314 --> 00:22:10,533
¡Te amo!
273
00:22:14,688 --> 00:22:16,979
- ¡Eres un idiota!
- ¡Callarse la boca!
274
00:22:19,275 --> 00:22:21,325
¡Aikawa! Venir.
275
00:22:33,765 --> 00:22:37,442
Por favor no se lo digas a todo el mundo
que mi madre vino aquí.
276
00:22:40,763 --> 00:22:42,184
¿Qué tengo que hacer?
277
00:22:42,984 --> 00:22:45,144
Eso es asunto de los padres.
278
00:22:49,107 --> 00:22:50,064
Gracias.
279
00:22:51,103 --> 00:22:54,151
Tienes una clase de ballet hoy,
¿No es así?
280
00:22:54,271 --> 00:22:55,677
¿No vas a asistir?
281
00:22:55,797 --> 00:22:58,771
No, mi padre será
dado de alta del hospital.
282
00:22:58,891 --> 00:23:00,933
¿Oh? que paso
a tu padre?
283
00:23:01,726 --> 00:23:04,617
Lo atropelló un coche mientras
haciendo entregas.
284
00:23:06,996 --> 00:23:08,280
Veo.
285
00:23:09,702 --> 00:23:10,905
¿Dónde está tu casa?
286
00:23:11,451 --> 00:23:13,556
- ¿Conoces la Librería Sol?
- ¡Sí!
287
00:23:13,676 --> 00:23:15,907
A veces voy allí.
Tienen libros increíbles.
288
00:23:16,946 --> 00:23:18,039
Por ahí por ahí.
289
00:23:18,777 --> 00:23:19,761
Nos vemos.
290
00:23:37,458 --> 00:23:38,633
Este es Aikawa.
291
00:23:40,027 --> 00:23:42,433
Espera un segundo.
¡Jun!
292
00:23:44,018 --> 00:23:45,166
¡Hanae!
293
00:23:45,286 --> 00:23:48,504
Lo siento, te lo dije hoy
que te odié.
294
00:23:49,078 --> 00:23:51,347
En realidad, es todo lo contrario.
295
00:23:52,085 --> 00:23:53,151
Por favor comprenda.
296
00:23:54,135 --> 00:23:56,420
Soy tan tonto.
297
00:23:56,540 --> 00:23:57,951
¿Estás realmente enojado?
298
00:23:59,591 --> 00:24:01,723
me mataré
¡cortándome la garganta!
299
00:24:02,188 --> 00:24:05,249
Sí. Sí. Es cierto.
300
00:24:05,890 --> 00:24:07,940
¡Te escribiré otra carta!
301
00:24:08,060 --> 00:24:10,209
Por favor responde, ¿vale?
¿Lo prometes?
302
00:24:10,783 --> 00:24:12,997
¡Lo tengo! Nos vemos.
303
00:24:13,653 --> 00:24:15,348
Las chicas son molestas.
304
00:24:15,468 --> 00:24:17,275
Sea amable con todos.
305
00:24:19,818 --> 00:24:21,922
¡Padre! Esto es raro.
306
00:24:22,278 --> 00:24:24,492
Tiene algunas cosas blancas.
307
00:24:26,375 --> 00:24:28,206
¿Estoy enfermo?
308
00:24:29,136 --> 00:24:30,502
¿Qué?
309
00:24:31,268 --> 00:24:34,165
¡No! ¡Ayuda!
310
00:24:34,985 --> 00:24:37,910
- ¿Qué es esto?
- ¡Basta! ¡Miel!
311
00:24:39,777 --> 00:24:42,510
Está bien.
Todo el mundo es igual.
312
00:24:42,975 --> 00:24:45,736
- ¿Tú también?
- El mío es diferente.
313
00:24:46,201 --> 00:24:49,565
Está cubierto ahora mismo,
entonces las cosas se acumulan dentro.
314
00:24:50,677 --> 00:24:52,891
De todos modos, métete en la bañera.
y límpielo nuevamente.
315
00:24:53,011 --> 00:24:54,367
¡Límpialo ahora mismo!
316
00:24:54,487 --> 00:24:57,289
Me alegro que no sea una enfermedad.
317
00:24:57,835 --> 00:25:00,132
¡Mirar! ¡Padre!
El mío es bastante grande ¿no?
318
00:25:00,252 --> 00:25:01,608
Increíble, ¿no?
319
00:25:01,963 --> 00:25:04,533
¡Hola! ¡Hola! ¡Padre!
320
00:25:04,653 --> 00:25:07,450
- ¿Quieres comparar?
- ¡Hablas demasiado!
321
00:25:07,570 --> 00:25:10,512
No puedes vencer a tu padre.
Lo lamento.
322
00:25:10,632 --> 00:25:13,983
¿Has visto el suyo, madre?
¿Cuando estaba erecto?
323
00:25:14,103 --> 00:25:15,104
¡Eres lascivo!
324
00:25:15,951 --> 00:25:17,127
¡Lo que sea!
325
00:25:17,247 --> 00:25:18,595
¡Métete en la bañera!
326
00:25:19,087 --> 00:25:20,946
¡Estás derramando esas cosas por todos lados!
327
00:25:21,794 --> 00:25:24,390
¿Has visto la del padre?
cuando creció grande?
328
00:25:24,510 --> 00:25:26,222
No lo he visto todavía.
329
00:25:27,296 --> 00:25:30,030
- Creo que lo vi una vez.
- ¿Qué? ¡Entonces no sabes nada!
330
00:25:30,150 --> 00:25:32,872
¡Padre! ¡Comparemos el tamaño!
331
00:25:32,992 --> 00:25:34,950
- ¡Algún día!
- ¡Lo tengo!
332
00:25:41,795 --> 00:25:43,626
Él crece rápido.
333
00:25:44,146 --> 00:25:46,114
creo que el ya lo sabe
todo.
334
00:25:46,234 --> 00:25:47,672
¿Crees que sí?
335
00:25:52,336 --> 00:25:53,648
¡Jun!
336
00:25:54,332 --> 00:25:57,065
¿Comprarías un trozo de apio?
para mí cerca de la librería?
337
00:25:57,185 --> 00:25:58,760
¡Lo haré si no lo olvido!
338
00:26:58,371 --> 00:27:00,257
Librería Sol
339
00:27:06,413 --> 00:27:07,834
¡Increíble!
340
00:27:16,465 --> 00:27:17,586
¡Me llevaré estos!
341
00:27:28,759 --> 00:27:30,672
Gracias. 60 yenes.
342
00:27:31,629 --> 00:27:32,723
Gracias.
343
00:27:37,890 --> 00:27:39,749
- Pasé por la Librería Sol.
- ¿En realidad?
344
00:27:40,459 --> 00:27:41,717
¡Bienvenido!
345
00:27:41,837 --> 00:27:43,029
- Dame las uvas por favor.
- Sí.
346
00:27:43,149 --> 00:27:44,970
- Yo también necesito uvas.
- Sí.
347
00:27:45,623 --> 00:27:47,427
- Y un perejil.
- Sí.
348
00:27:47,547 --> 00:27:50,734
- Perejil para mí también.
- Es como si la estuvieras imitando.
349
00:27:51,363 --> 00:27:53,277
Mi madre me pidió que lo comprara.
350
00:27:53,397 --> 00:27:55,436
Espera, puede que no sea perejil.
351
00:27:55,556 --> 00:27:57,527
Lo que sea. ¡Dame eso!
352
00:27:57,647 --> 00:27:58,565
¡Sí!
353
00:28:00,069 --> 00:28:02,939
- ¡Hermana! ¡Necesito dinero!
- Gracias.
354
00:28:04,688 --> 00:28:06,503
- Yo también.
- ¡No peleéis por eso!
355
00:28:11,942 --> 00:28:13,965
- ¿Estás sola?
- Sí.
356
00:28:14,085 --> 00:28:16,261
Mi madre haciendo entregas.
Te puse algo extra.
357
00:28:16,381 --> 00:28:17,839
- No era necesario.
- ¡Gracias!
358
00:28:18,249 --> 00:28:19,889
- ¡Nos vemos!
- ¡Nos vemos!
359
00:28:27,885 --> 00:28:29,307
¡Es lindo!
360
00:28:29,427 --> 00:28:31,712
No, no es eso.
No es eso.
361
00:28:32,095 --> 00:28:33,379
¡Bien!
362
00:28:33,926 --> 00:28:37,179
No hay elección, supongo.
Te pedí que trajeras apio.
363
00:28:39,432 --> 00:28:41,290
¡Así es!
364
00:28:48,483 --> 00:28:51,162
¡Hola! ¿Maeda? ¡Hurra!
365
00:28:51,627 --> 00:28:52,939
¿Se te ha ido el resfriado?
366
00:28:54,142 --> 00:28:57,012
Ya veo... Qué lástima.
367
00:28:57,415 --> 00:28:58,180
¡Sabes! ¡Mañana!
368
00:28:58,754 --> 00:29:02,308
Mañana la Sra. Fujii dará
nosotros educación sexual!
369
00:29:02,428 --> 00:29:04,030
¿En realidad?
370
00:29:04,150 --> 00:29:06,600
¡Voy a ir! ¡Iré mañana!
¡Hurra!
371
00:29:06,720 --> 00:29:08,185
¡Akira! ¡Aún no!
372
00:29:08,305 --> 00:29:10,648
¡Gracias! tu eres
¡Qué buen amigo!
373
00:29:10,768 --> 00:29:12,206
¡Ey! Debería advertirte.
374
00:29:12,326 --> 00:29:15,814
No te emociones demasiado o
¡Te dará fiebre!
375
00:29:18,625 --> 00:29:20,565
De todos modos, ¡información entregada!
¡Adiós!
376
00:29:22,315 --> 00:29:23,982
te estas esforzando mucho
para tu amigo.
377
00:29:24,102 --> 00:29:25,759
Tengo una vida ocupada.
378
00:29:29,832 --> 00:29:31,780
Clase 3 del 2do Grado
Fujii
379
00:29:31,900 --> 00:29:39,625
Sexo - Masculino - Espermatozoide (hormona masculina)
Sexo - Femenino - Ovario (Hormona Femenina)
Óvulos y espermatozoides
380
00:29:40,810 --> 00:29:43,571
¿Tiene alguna pregunta sobre
¿Qué hemos cubierto hasta ahora?
381
00:29:46,304 --> 00:29:48,327
¿Hay algo que usted
no entiendes?
382
00:29:48,447 --> 00:29:50,705
¡Tengo demasiadas preguntas!
383
00:29:51,074 --> 00:29:53,343
- ¡Extrañar!
-¡Hayashi!
384
00:29:53,781 --> 00:29:56,596
¿sale algo?
¿De los chicos también?
385
00:29:57,717 --> 00:29:58,974
Eso es...
386
00:30:00,833 --> 00:30:07,255
Para niños, aunque no sea tan regular.
en las niñas, los genitales...
387
00:30:07,375 --> 00:30:10,628
- ¡No puedo oír!
- ¡Por favor habla más alto!
388
00:30:10,748 --> 00:30:12,514
¡Más despacio!
389
00:30:15,220 --> 00:30:16,778
¡Chicos! ¡Tranquilizarse!
390
00:30:17,270 --> 00:30:20,195
- ¡Deja de bromear!
- ¡Así es!
391
00:30:20,315 --> 00:30:23,723
¡Ey! ¡Tranquilizarse! Esa no es manera
actuar frente a nuestro maestro!
392
00:30:29,682 --> 00:30:33,537
Para los niños, incluso si no lo es.
tan regular como las chicas...
393
00:30:34,809 --> 00:30:41,151
los genitales a veces
Liberar líquido seminal.
394
00:30:45,603 --> 00:30:48,036
¡Ey! ¡Todos! ¡Escuchar!
395
00:30:49,102 --> 00:30:50,550
Humanos...
396
00:30:51,152 --> 00:30:56,523
Los cuerpos humanos son muy complejos,
como puedes ver aquí.
397
00:30:57,288 --> 00:30:59,393
Los niños y las niñas son diferentes.
398
00:30:59,513 --> 00:31:01,661
Sin embargo, tratamos de entender
unos a otros.
399
00:31:01,781 --> 00:31:02,673
¿Bien?
400
00:31:03,110 --> 00:31:06,203
Vuestros cuerpos son muy preciosos.
401
00:31:06,777 --> 00:31:07,625
¿Bien?
402
00:31:09,565 --> 00:31:13,037
He sabido todo eso desde
Yo estaba en la escuela primaria.
403
00:31:13,157 --> 00:31:15,388
Ni siquiera cubrió la masturbación.
404
00:31:15,508 --> 00:31:18,684
Si no lo haces,
te sangrará la nariz.
405
00:31:19,176 --> 00:31:21,500
¿En serio? No lo sabía...
406
00:31:21,620 --> 00:31:24,835
Mi hermano mayor me dijo que
La masturbación es buena para tu cuerpo.
407
00:31:25,308 --> 00:31:27,358
¡Seré ginecólogo!
408
00:31:27,478 --> 00:31:29,818
¡Estúpido! costará
¡Tú, 20 millones de yenes!
409
00:31:31,895 --> 00:31:33,563
Yo también escuché eso.
410
00:31:34,656 --> 00:31:37,619
¡Los cuerpos de las niñas son increíbles!
411
00:31:37,975 --> 00:31:39,943
¡Es algo inquietante!
412
00:31:45,055 --> 00:31:46,476
- ¡Ey!
- ¡Ey!
413
00:31:51,039 --> 00:31:53,198
¡Feliz cumpleaños!
414
00:31:53,318 --> 00:31:55,932
¿Cómo lo supiste?
415
00:31:56,052 --> 00:31:57,681
¡Estoy aquí para comer!
416
00:31:58,154 --> 00:31:59,138
¡Adelante!
417
00:31:59,658 --> 00:32:01,462
¡Gracias!
¡Ponte las zapatillas!
418
00:32:02,883 --> 00:32:05,671
Matsushima dijo que ella
vendría pero...
419
00:32:05,791 --> 00:32:08,991
- ¿Vendrá más tarde?
- No estoy seguro.
420
00:32:13,610 --> 00:32:15,797
Feliz cumpleaños
Junichi
421
00:32:15,917 --> 00:32:18,831
Señorita, déjeme ayudarla.
422
00:32:19,204 --> 00:32:21,052
- ¿Podrías llevarles esto?
- Sí.
423
00:32:21,172 --> 00:32:25,874
Quiero que coma mucho de esto.
Por favor, no se lo des a otros.
424
00:32:27,678 --> 00:32:30,571
Dile gracias a tu madre por dar
nosotros una tarta increíble como esta.
425
00:32:30,691 --> 00:32:34,195
No, no importa lo de mi madre.
Se supone que ella no debe saberlo.
426
00:32:34,702 --> 00:32:44,805
Te limpias las lágrimas con
mis manos y desaparecen...
427
00:32:44,925 --> 00:32:45,663
Eso es bueno.
428
00:32:48,662 --> 00:32:50,302
¡Ey! ¡Hanae!
429
00:32:52,701 --> 00:32:53,959
¡Aikawa!
430
00:32:55,025 --> 00:32:56,036
Venga conmigo.
431
00:33:00,710 --> 00:33:01,749
¡Queso!
432
00:33:05,388 --> 00:33:08,258
¡Ah! ¡Bien!
¡Llamemos a Yukiko!
433
00:33:08,722 --> 00:33:10,199
Así es.
Ella podría venir.
434
00:33:10,319 --> 00:33:11,620
Sí. Lo haré.
435
00:33:13,543 --> 00:33:16,632
Sí. ¿Yukiko?
436
00:33:16,752 --> 00:33:18,436
Espera un segundo.
437
00:33:18,873 --> 00:33:21,169
¡Ey! ¡Yukiko!
438
00:33:23,352 --> 00:33:25,211
Di que ella no está aquí.
439
00:33:26,250 --> 00:33:29,147
Lo siento. Al parecer, ella es
entregando productos ahora mismo.
440
00:33:29,502 --> 00:33:30,979
Sí. Gracias.
441
00:33:31,963 --> 00:33:33,329
Era un niño, ¿verdad?
442
00:33:33,864 --> 00:33:35,969
Por cierto, ¡no duermas!
443
00:33:39,249 --> 00:33:41,327
¡Ey! ¡Apriétalo más fuerte!
444
00:33:41,819 --> 00:33:42,885
¡Bienvenido!
445
00:33:43,435 --> 00:33:45,103
no eres el unico
¡uno que está cansado!
446
00:33:45,540 --> 00:33:48,028
¡Extrañar! Pepinos y verduras
son baratos hoy.
447
00:33:53,335 --> 00:33:55,549
Ella no está aquí.
¿Así que lo que?
448
00:33:55,669 --> 00:33:57,736
Ella siempre tiene algo encima.
449
00:33:57,856 --> 00:33:59,348
Ella no cumple sus promesas.
450
00:34:00,086 --> 00:34:02,109
- ¡No hables mal de ella!
- ¡No lo soy!
451
00:34:04,341 --> 00:34:06,965
Volveré a casa.
Tengo algo que hacer.
452
00:34:07,085 --> 00:34:10,300
Pero tú eres mi encantadora novia...
453
00:34:10,420 --> 00:34:11,967
¿Por qué no bailas?
454
00:34:12,087 --> 00:34:14,783
tengo ganas de bailar cada vez
Escucho este tipo de música.
455
00:34:15,935 --> 00:34:17,329
Ayúdame por favor.
456
00:34:21,456 --> 00:34:22,686
- Coge eso.
- Sí.
457
00:34:26,882 --> 00:34:29,233
¡No lo hagas! ¡Es raro!
458
00:34:29,353 --> 00:34:32,294
¿Qué pasa?
¡Quiero bailar!
459
00:34:33,087 --> 00:34:34,426
¡Piensa en tu edad!
460
00:34:35,426 --> 00:34:38,378
¡Jun! Suenas como un abuelo testarudo.
Mi edad no importa.
461
00:34:43,912 --> 00:34:49,516
- ¿Quieres irte?
- ¡Venir! ¡Venir! ¡No lo dudes!
462
00:34:50,855 --> 00:34:54,163
- ¡Se ha hecho una pareja!
- ¿Quieres bailar conmigo?
463
00:34:56,521 --> 00:34:57,505
¡Mierda!
464
00:35:10,458 --> 00:35:14,094
Siempre serás amado...
465
00:35:26,654 --> 00:35:27,802
junio!
466
00:35:28,458 --> 00:35:30,891
¿Por qué no tratas a Hanae?
¿Más amablemente?
467
00:35:31,011 --> 00:35:33,078
Ella simplemente no sabe qué
está sucediendo a su alrededor.
468
00:35:33,198 --> 00:35:34,909
Por eso no hablo con ella.
469
00:35:35,029 --> 00:35:36,682
Pero lo siento por ella.
470
00:35:36,802 --> 00:35:39,115
No es asunto tuyo, madre.
471
00:35:39,235 --> 00:35:40,782
Es es asunto mío.
472
00:35:40,902 --> 00:35:42,368
Ella es una buena chica.
473
00:35:42,488 --> 00:35:44,418
No me gustan las chicas como ella.
474
00:35:44,538 --> 00:35:46,687
Amo a las chicas como tú.
475
00:35:46,807 --> 00:35:50,007
Lo tengo. Lo tengo. ¡Jun!
476
00:35:50,127 --> 00:35:52,341
¿Qué estás haciendo?
¡Ayúdame!
477
00:35:52,461 --> 00:35:56,988
¡No! ¡No! ¡Jun!
478
00:35:57,108 --> 00:35:58,496
¡No! ¡Jun!
479
00:35:58,616 --> 00:36:00,529
¡Natsuko! ¡Natsuko!
480
00:36:00,649 --> 00:36:02,825
¡Déjame ir! ¡Estúpido! ¡No!
481
00:36:02,945 --> 00:36:05,723
¡Déjame ir! ¡Jun!
482
00:36:05,843 --> 00:36:07,855
¡Detener! ¡Detener!
483
00:36:28,779 --> 00:36:30,856
¡Jun! ¡Eres pesado!
484
00:36:35,923 --> 00:36:37,864
¡Creciste tan rápido!
485
00:36:38,247 --> 00:36:40,242
¡No me gustas!
486
00:36:51,789 --> 00:36:54,933
Me di cuenta de que hablaba en serio
por su rostro.
487
00:36:56,488 --> 00:36:58,265
Es diferente al suyo
rostro habitual.
488
00:37:00,260 --> 00:37:02,419
Puede que no sepa lo que
yendo con su cuerpo.
489
00:37:02,539 --> 00:37:04,372
Ve a educarlo.
490
00:37:04,492 --> 00:37:06,925
- ¿Acerca de?
- Masturbación.
491
00:37:07,826 --> 00:37:10,533
¡Ey! tu me quieres
para educarlo?
492
00:37:10,875 --> 00:37:12,624
Eso facilitaría las cosas.
493
00:37:12,744 --> 00:37:14,511
Al igual que estallar
tus granos, ¿verdad?
494
00:37:17,604 --> 00:37:19,545
Solo déjalo aprender lentamente.
¡por su cuenta!
495
00:37:19,665 --> 00:37:21,408
Está bien dejarlo en paz.
496
00:37:22,338 --> 00:37:23,622
Pero...
497
00:37:25,153 --> 00:37:26,574
No lo sé...
498
00:37:35,800 --> 00:37:36,920
¡Todos!
499
00:37:37,549 --> 00:37:41,294
Permanecer en el agua por mucho tiempo
no es bueno para tu cuerpo.
500
00:37:41,674 --> 00:37:44,134
Por favor, tómate un descanso de vez en cuando.
501
00:38:03,370 --> 00:38:05,448
¡Las vacaciones de verano me hacen feliz!
502
00:38:10,848 --> 00:38:12,434
¡Eres hermosa, madre!
503
00:38:12,554 --> 00:38:13,445
¿En realidad?
504
00:38:13,565 --> 00:38:15,878
Podríamos parecer amantes.
505
00:38:17,600 --> 00:38:19,951
Lamentablemente me niego.
506
00:38:40,830 --> 00:38:42,197
¿Hacia dónde va esto?
507
00:38:43,455 --> 00:38:44,767
Para Hanaoka.
508
00:38:44,887 --> 00:38:46,679
Gracias.
509
00:38:47,472 --> 00:38:48,456
¡Ey!
510
00:38:49,057 --> 00:38:51,353
¿Por qué no respondes?
511
00:38:51,996 --> 00:38:53,226
De nada.
512
00:38:55,903 --> 00:38:58,281
¿Adónde vas?
¿Ey? ¿Dónde?
513
00:38:58,992 --> 00:39:00,441
¡Madre! No digas nada.
514
00:39:00,796 --> 00:39:01,698
¡Extrañar!
515
00:39:04,149 --> 00:39:05,953
No puedes ser soltera.
516
00:39:09,452 --> 00:39:11,311
¿Hacia dónde se dirige este tren?
517
00:39:11,967 --> 00:39:14,502
¡Ey! te estoy preguntando donde
hacia dónde se dirige este tren.
518
00:39:14,622 --> 00:39:15,896
- ¡Señor!
- ¿Qué?
519
00:39:16,498 --> 00:39:17,454
¡Siéntate, por favor!
520
00:39:18,220 --> 00:39:19,668
¿Qué estás haciendo?
521
00:39:19,788 --> 00:39:23,085
No me sentaré sólo porque
me dices que lo haga.
522
00:39:23,205 --> 00:39:25,720
¡Nunca me sentaré!
523
00:39:25,840 --> 00:39:28,426
¿Qué estás haciendo?
¿Crees que soy retrasado?
524
00:39:28,546 --> 00:39:30,886
- ¿Puedes decírselo al personal de la estación?
- Sí.
525
00:39:43,864 --> 00:39:46,597
¡Señor! ¡Salgamos!
526
00:39:46,717 --> 00:39:48,839
- ¿Qué?
- ¡Ey!
527
00:39:56,722 --> 00:39:59,155
¡Jun! Dile que se lo agradezco.
528
00:39:59,619 --> 00:40:00,986
Pregúntale de dónde es.
529
00:40:07,979 --> 00:40:09,482
Parece familiar.
530
00:40:15,899 --> 00:40:17,375
- ¡Está bien entonces!
- ¡Nos vemos!
531
00:40:38,680 --> 00:40:40,675
- ¡Jun! ¿Qué deseas?
- Parfait de frutas.
532
00:40:40,795 --> 00:40:42,151
- Café para mí.
- Sí.
533
00:40:46,498 --> 00:40:47,892
- Fue muy amable.
- Sí.
534
00:40:48,012 --> 00:40:52,162
Dijo que estaba en camino a encontrarse con su amigo.
y estaría en la ciudad hasta la próxima semana.
535
00:40:52,282 --> 00:40:54,267
¡Jun! ¿Le preguntaste su nombre?
y dirección?
536
00:40:54,387 --> 00:40:55,333
No.
537
00:40:55,453 --> 00:40:57,930
¿Por qué no preguntaste?
¿Por qué?
538
00:40:58,050 --> 00:41:00,271
Podrías habérselo preguntado tú mismo.
539
00:41:00,391 --> 00:41:03,578
Estás actuando extraño, madre.
540
00:41:03,698 --> 00:41:06,038
me siento frustrado porque
No puedo volver a verlo.
541
00:41:06,158 --> 00:41:07,487
Estoy frustrado.
542
00:41:10,730 --> 00:41:13,464
Pero como no está lejos de nosotros,
Podríamos volver a verlo.
543
00:41:14,311 --> 00:41:15,377
¿Verdad, Jun?
544
00:41:16,252 --> 00:41:17,045
Sí.
545
00:41:22,109 --> 00:41:24,022
- Expresa tus deseos adecuadamente.
- Sí.
546
00:41:25,744 --> 00:41:27,794
No te comas el pastel antes
¡Vuelvo!
547
00:41:37,378 --> 00:41:38,909
Esto es para tu padre.
548
00:41:39,029 --> 00:41:41,566
Gracias. Se lo mostraré.
549
00:41:44,163 --> 00:41:45,776
Perdón por molestarte para que vinieras.
550
00:41:46,131 --> 00:41:47,990
Sube las escaleras. Aunque no es tan grande.
551
00:41:48,110 --> 00:41:49,739
No, volveré pronto.
552
00:41:49,859 --> 00:41:50,805
Pero...
553
00:41:50,925 --> 00:41:53,104
Gracias. Expresar mi gratitud.
554
00:41:53,224 --> 00:41:54,088
Sí.
555
00:41:55,236 --> 00:41:56,520
¡Ey! ¡Yukiko!
556
00:41:58,762 --> 00:41:59,719
La cinta.
557
00:42:04,809 --> 00:42:05,985
Está bien ahora.
558
00:42:12,649 --> 00:42:14,617
Pensé que era uno
de esos chicos malos.
559
00:42:15,246 --> 00:42:18,034
- Es rico, ¿no?
- No seas estúpido.
560
00:42:19,592 --> 00:42:21,396
mi padre estaba tan feliz
sobre eso.
561
00:42:21,516 --> 00:42:23,440
Caminaré contigo un ratito.
562
00:42:26,283 --> 00:42:28,087
- ¿Estás haciendo tu tarea?
- Sí.
563
00:42:28,207 --> 00:42:30,164
¿Has hecho la tarea?
para la clase de Bellas Artes?
564
00:42:30,284 --> 00:42:32,120
Sí. Estoy pensando en visitar
el museo de arte pronto.
565
00:42:32,240 --> 00:42:34,772
- Y haré un boceto.
- Eso suena bien.
566
00:42:35,428 --> 00:42:40,802
Planeamos expandir nuestro negocio.
antes de que mi padre resultara herido.
567
00:42:41,895 --> 00:42:42,988
Lo digo en serio.
568
00:42:43,108 --> 00:42:47,034
Pero el doctor dijo que no deberíamos
Piensa en estas cosas por ahora.
569
00:42:47,154 --> 00:42:48,838
- ¿Es tan malo?
- No precisamente.
570
00:42:48,958 --> 00:42:50,923
Mejorará alrededor de septiembre.
571
00:42:51,043 --> 00:42:53,684
Le gustó mucho el pastel.
trajiste para él.
572
00:42:54,340 --> 00:42:55,761
Recuperó el apetito.
573
00:42:55,881 --> 00:42:57,374
Entonces traeré uno más
la próxima vez.
574
00:42:57,494 --> 00:42:58,741
Está bien.
No quiero molestarte.
575
00:42:58,861 --> 00:42:59,998
¡Está bien! Definitivamente lo haré
trae otro.
576
00:43:00,118 --> 00:43:02,103
- Está bien.
- Está bien.
577
00:43:02,223 --> 00:43:04,235
- Está bien.
- Está bien.
578
00:43:04,355 --> 00:43:06,258
- Está bien.
- Está bien.
579
00:43:10,981 --> 00:43:14,480
Está bien. ¡Era del auto!
¡Bocinazo!
580
00:43:16,147 --> 00:43:19,837
- Eso suena raro.
- Puede que vuelva a salir.
581
00:43:23,947 --> 00:43:25,122
Huele.
582
00:43:25,833 --> 00:43:27,364
Mentiroso.
583
00:43:44,149 --> 00:43:46,500
Disculpe.
Soy del departamento.
584
00:43:46,620 --> 00:43:47,730
¡Sí!
585
00:44:03,483 --> 00:44:05,041
Las flores son bonitas.
586
00:44:10,891 --> 00:44:12,121
- Aquí tienes.
- Gracias.
587
00:44:15,257 --> 00:44:17,198
- Aquí lo tienes.
- Gracias por su servicio.
588
00:44:34,633 --> 00:44:36,055
- ¡Ir!
- ¡Ey!
589
00:44:48,454 --> 00:44:49,875
¡Masahiko!
590
00:44:51,460 --> 00:44:53,183
¡Masahiko!
591
00:44:55,014 --> 00:44:56,392
¡Masahiko!
592
00:44:56,512 --> 00:44:58,415
¡Ey! ¡Apurarse!
593
00:45:00,957 --> 00:45:02,515
¿No puedes reconocer mi voz?
594
00:45:03,745 --> 00:45:06,509
Las vacaciones de verano son muy importantes.
595
00:45:06,629 --> 00:45:08,915
No puedes salir con esos chicos.
596
00:45:09,035 --> 00:45:10,391
¡Yo iré! ¿Estás satisfecho?
597
00:45:11,347 --> 00:45:14,354
-¡Hayashi también!
- ¡No importa!
598
00:45:16,329 --> 00:45:17,887
Necesita asistir a la matrícula, ¿verdad?
599
00:45:18,380 --> 00:45:20,867
- Eso es obligatorio.
- ¡Ah! ¡No!
600
00:45:34,741 --> 00:45:36,819
¡Ey! ¡Mirar!
601
00:45:38,425 --> 00:45:41,022
- ¡Ey! ¡Vete ahora!
- ¡No tienes que reprimirte!
602
00:45:44,603 --> 00:45:46,872
- ¿Hacer una entrega?
- Sí. Voy a volver ahora.
603
00:45:47,233 --> 00:45:50,677
Justo ahora pasé por la estación.
y vi a tu madre.
604
00:45:52,044 --> 00:45:53,438
La vi ayer también.
605
00:45:54,094 --> 00:45:55,105
¿Ayer también?
606
00:45:55,625 --> 00:45:57,620
Todas las tiendas están alrededor.
nuestra casa aunque.
607
00:45:58,111 --> 00:45:59,943
Ella parecía como si fuera
esperando a alguien.
608
00:46:00,063 --> 00:46:01,829
¡Se ven bien juntos!
609
00:46:13,332 --> 00:46:14,835
¡Señora Aikawa!
610
00:46:15,683 --> 00:46:18,088
¿Adónde vas?
611
00:46:18,208 --> 00:46:21,735
Mi viejo amigo de la escuela vive aquí.
612
00:46:22,472 --> 00:46:25,834
Ella dijo que haría esto por mí.
Entonces lo traje.
613
00:46:25,954 --> 00:46:29,990
Y una de las maestras de mi hija.
Me pidió que completara esto.
614
00:46:30,110 --> 00:46:33,270
Es una petición para aumentar
el subsidio para las escuelas administradas por la ciudad.
615
00:46:33,390 --> 00:46:35,265
Por favor complete esto también.
616
00:46:38,298 --> 00:46:39,665
¿Estás esperando a alguien?
617
00:46:39,785 --> 00:46:42,262
- Estoy buscando a alguien.
- ¿OMS?
618
00:46:42,644 --> 00:46:45,433
En realidad, salió de esta estación.
619
00:46:45,553 --> 00:46:47,018
Pero no tengo ninguna información.
620
00:46:48,703 --> 00:46:49,906
¿Entonces?
621
00:46:57,717 --> 00:46:58,756
¡Madre!
622
00:46:59,549 --> 00:47:00,943
¡Junichi!
623
00:47:01,063 --> 00:47:02,610
- Takeshi está contigo, ¿verdad?
- Sí.
624
00:47:03,786 --> 00:47:06,738
Pero esta debe ser tu
Últimas vacaciones de verano para disfrutar.
625
00:47:06,858 --> 00:47:10,058
Los niños de tercer grado no pueden jugar así.
debido a los exámenes de ingreso.
626
00:47:11,998 --> 00:47:15,825
¡Extrañar! aumentemos el numero
de las escuelas públicas.
627
00:47:16,181 --> 00:47:18,285
Me tengo que ir ahora.
Nos vemos.
628
00:47:19,372 --> 00:47:22,816
Espero que encuentres a esa persona.
629
00:47:22,936 --> 00:47:23,882
Adiós.
630
00:47:24,893 --> 00:47:26,123
¿Esa persona?
631
00:47:28,820 --> 00:47:31,335
La tienda ofrece descuentos.
sobre la moda joven.
632
00:47:31,455 --> 00:47:33,767
Querías esos jeans
Bermudas.
633
00:47:33,887 --> 00:47:35,107
¡No te hagas el inocente!
634
00:47:36,528 --> 00:47:38,332
Viniste aquí para conocerlo.
¿no?
635
00:47:38,452 --> 00:47:39,590
¿Por qué lo escondes?
636
00:47:40,041 --> 00:47:42,174
- ¡No! Eso no es todo!
- ¡Vete a casa!
637
00:47:47,559 --> 00:47:48,789
¡Te odio, madre!
638
00:47:49,160 --> 00:47:50,281
¡Maldición!
639
00:47:50,636 --> 00:47:52,058
¡Maldito idiota!
640
00:47:52,178 --> 00:47:53,014
¡Absurdo!
641
00:47:53,616 --> 00:47:54,791
¡Desagradable!
642
00:47:54,911 --> 00:47:56,349
¡Mal mentiroso!
643
00:48:00,661 --> 00:48:01,754
¡Padre!
644
00:48:03,012 --> 00:48:04,351
Tengo algo que decirte.
645
00:48:04,707 --> 00:48:07,303
- ¿Qué es eso? ¿Ahora mismo?
- Ven a mi habitación por favor.
646
00:48:07,423 --> 00:48:09,791
¡Jun! Tomar un baño.
647
00:48:09,911 --> 00:48:11,185
¡Tú vas primero!
648
00:48:26,343 --> 00:48:31,276
Mi amiga Yukiko Matsushima vio a mi madre.
esperando a alguien frente a la estación.
649
00:48:31,858 --> 00:48:35,101
¿Qué opinas sobre eso?
Es extraño que lo esté ocultando.
650
00:48:35,988 --> 00:48:39,850
No creo que sea gran cosa
Aunque a tu madre.
651
00:48:39,970 --> 00:48:41,041
Ah, ¿en serio?
652
00:48:41,161 --> 00:48:43,314
¿Estás de acuerdo con que le guste?
¿alguien más?
653
00:48:43,434 --> 00:48:45,088
¡Podría ir a alguna parte!
654
00:48:45,208 --> 00:48:47,997
- ¿En algún otro lugar?
- ¡Qué ingenuo eres, padre!
655
00:48:48,431 --> 00:48:51,230
¡Una aventura! ¡No me importa!
656
00:48:52,477 --> 00:48:54,057
No la amas.
657
00:48:54,177 --> 00:48:56,606
Así es. No lo haces.
658
00:49:04,493 --> 00:49:07,070
¡Madre! Tengo algo que decirte.
Por favor sube.
659
00:49:12,344 --> 00:49:15,143
¡Dime la verdad!
¡No deberías ocultarlo!
660
00:49:15,263 --> 00:49:17,693
Eso no es cierto.
No lo estoy ocultando.
661
00:49:17,813 --> 00:49:20,648
se supone que debes decirle
nosotros todo!
662
00:49:22,948 --> 00:49:29,295
Incluso si te quedas frente a la estación, hay
No hay garantía de que lo volverás a ver.
663
00:49:30,802 --> 00:49:34,710
Incluso si lo conoces, expresarás
tu gratitud. ¿Eso está bien?
664
00:49:34,830 --> 00:49:35,929
Así es.
665
00:49:36,049 --> 00:49:40,916
Si lo hubieras conocido en persona,
sabrías a qué me refiero.
666
00:49:41,036 --> 00:49:43,216
Ya le dije sobre eso.
667
00:49:43,743 --> 00:49:46,902
va a la estacion
conocerlo tan raro?
668
00:49:47,022 --> 00:49:48,745
¡Esa es la parte rara!
669
00:49:48,865 --> 00:49:50,269
Quizás...
670
00:49:53,037 --> 00:49:54,866
Definitivamente soy raro.
671
00:49:54,986 --> 00:49:57,028
Si te gusta tanto,
¡Ve a su casa ahora mismo!
672
00:49:57,148 --> 00:49:58,912
- ¡Ir!
- ¡Esperar!
673
00:49:59,522 --> 00:50:03,157
¿He preguntado?
¿Cuántos años tiene él?
674
00:50:03,600 --> 00:50:06,926
- ¿Un estudiante de secundaria?
- Probablemente 1er grado de secundaria.
675
00:50:10,141 --> 00:50:11,471
¿Qué es tan gracioso?
676
00:50:13,080 --> 00:50:16,988
Eso lo haría apenas
¡mayor que Junichi!
677
00:50:18,761 --> 00:50:20,036
Así es.
678
00:50:20,760 --> 00:50:24,432
no creo que nada lo haga
sucederá incluso si lo encuentro.
679
00:50:27,848 --> 00:50:34,139
Creo que puedes ver lo bueno en las personas.
porque siempre eres amable con los demás.
680
00:50:34,915 --> 00:50:38,406
¡Tú eres igual, Junichi!
La buena gente tiene buenos ojos.
681
00:50:39,016 --> 00:50:41,950
Cada vez que te oigo hablar,
Siento que me estás engañando.
682
00:50:42,070 --> 00:50:44,860
- ¡Lo odio!
- No te estoy engañando.
683
00:50:45,807 --> 00:50:49,465
Puedo entender los sentimientos de tu madre.
684
00:50:52,521 --> 00:50:57,371
Y parece uno de los mayores.
estudiantes de mi escuela secundaria.
685
00:51:06,963 --> 00:51:09,457
Lo tengo. ¡Tu primer amor!
686
00:51:09,577 --> 00:51:10,861
¡Debe ser eso!
687
00:51:12,940 --> 00:51:15,434
Bien... Por eso.
688
00:51:16,903 --> 00:51:19,591
Pero no es que me gustaría
para conocerlo ahora.
689
00:51:20,489 --> 00:51:22,096
Esa es una buena historia.
690
00:51:22,216 --> 00:51:26,724
Pero se supone que algunos recuerdos
Que se queden como recuerdos para ser hermosos.
691
00:51:28,221 --> 00:51:30,216
No tienes un primer amor,
¿Tú, padre?
692
00:51:30,336 --> 00:51:32,689
Lo hice cuando tenía 27 años.
693
00:51:32,809 --> 00:51:34,906
¡Qué tarde!
694
00:51:35,026 --> 00:51:36,015
Espera...
695
00:51:36,763 --> 00:51:38,814
Así es.
Mi primer amor es...
696
00:51:38,934 --> 00:51:40,089
¡Eso es mentira!
697
00:51:40,209 --> 00:51:42,001
¿Qué opinas, Junichi?
¿Me envidias?
698
00:51:42,873 --> 00:51:45,450
Veo mi primer amor todos los días.
en la misma casa.
699
00:51:45,570 --> 00:51:49,718
¡Eres un padre tan cursi!
De todos modos, ¡te amo, madre!
700
00:51:49,838 --> 00:51:51,879
- Báñate.
- Sí.
701
00:51:52,325 --> 00:51:53,185
¡Ey!
702
00:52:56,511 --> 00:52:57,869
¿Fue un sueño?
703
00:53:16,663 --> 00:53:18,963
¿Están escuchando música?
tan tarde?
704
00:54:08,442 --> 00:54:10,549
- Aquí tienes.
- Buen día.
705
00:54:11,131 --> 00:54:12,405
Buen día.
706
00:54:13,431 --> 00:54:14,484
Mañana.
707
00:54:29,775 --> 00:54:30,856
Aquí tiene.
708
00:54:33,544 --> 00:54:36,648
Come todos los tomates.
Come mucho cuando es barato.
709
00:54:37,535 --> 00:54:39,115
- Tú también.
- Sí.
710
00:55:08,709 --> 00:55:11,425
¡Sra. Fujii! ¡Buen día!
711
00:55:12,201 --> 00:55:14,335
¡Buen día!
712
00:55:16,941 --> 00:55:19,685
- ¿Adónde vas?
- Me reuniré con Midori.
713
00:55:22,705 --> 00:55:23,648
¡Ey!
714
00:55:26,836 --> 00:55:33,682
Cuando noté las flores floreciendo
en el jardín de carretera de nuestra juventud...
715
00:55:33,802 --> 00:55:41,432
que no durará para siempre,
Pasó el tiempo de la juventud.
716
00:55:41,552 --> 00:55:48,107
Quiero quemar esta cálida temporada
todo el camino hasta el final.
717
00:55:48,227 --> 00:55:55,992
¡Oye! Chica amable con pupilas oscuras.
¡por allá!
718
00:56:02,422 --> 00:56:12,538
Si tan solo pudiera agarrar tu
mano con la mía...
719
00:56:25,475 --> 00:56:29,960
Tienda Kandaya
720
00:56:34,228 --> 00:56:37,027
- ¡Oye! ¿Quieres ir a la piscina?
- ¿Y tú?
721
00:56:39,633 --> 00:56:42,348
- ¿Dónde está tu madre?
- Ella fue al hospital con mi padre.
722
00:56:42,709 --> 00:56:44,205
Emiko y los demás ya fueron a la piscina.
723
00:56:44,325 --> 00:56:46,427
¿En realidad? ¡Vamos ahora!
724
00:56:46,788 --> 00:56:48,395
Préstame la bicicleta. Lo siento.
725
00:56:53,411 --> 00:56:54,631
Perdón por la espera.
726
00:56:55,130 --> 00:56:58,594
Esto no es apio sino perejil.
727
00:56:58,714 --> 00:57:00,063
¡Ah! ¡Lo siento!
728
00:57:00,183 --> 00:57:01,809
¿De nuevo?
729
00:57:04,220 --> 00:57:06,748
100 yenes. Gracias.
730
00:57:07,551 --> 00:57:09,824
- Perdón por la espera. Llegar de nuevo.
- Gracias.
731
00:57:10,711 --> 00:57:13,066
- Hazlo bien.
- Soy estúpido.
732
00:57:13,186 --> 00:57:14,452
estoy esperando
1 kg de taro.
733
00:57:14,572 --> 00:57:16,502
- ¡Ah! ¡Sí!
- Lo siento.
734
00:57:16,622 --> 00:57:19,412
Taro... Taro...
735
00:57:19,532 --> 00:57:23,862
No batata... No patata...
Taro...
736
00:57:23,982 --> 00:57:25,090
Aquí está.
737
00:57:29,912 --> 00:57:31,409
¡Espera aquí!
738
00:57:31,529 --> 00:57:33,182
Muchas gracias.
739
00:57:33,302 --> 00:57:35,269
Trabajaste a tiempo parcial hoy.
740
00:57:36,017 --> 00:57:37,874
Aquí. No es mucho, solo para expresar.
mi gratitud.
741
00:57:37,994 --> 00:57:40,036
Está bien. Me ofrecí voluntario.
742
00:57:40,156 --> 00:57:42,419
Sólo tómalo.
743
00:57:42,539 --> 00:57:46,107
Si insistes, por favor dale
enviármelo en efectivo.
744
00:57:51,677 --> 00:57:53,478
¿Es suficiente?
745
00:57:56,334 --> 00:57:58,523
Eso es suficiente. Gracias.
746
00:57:58,643 --> 00:58:00,324
¡Matsushima! ¡Hasta luego!
747
00:58:04,842 --> 00:58:07,540
Aumentar el número de públicos
Escuelas secundarias en Fujimidai
748
00:58:07,660 --> 00:58:09,203
Por favor firme la petición.
749
00:58:09,323 --> 00:58:10,866
Gracias.
750
00:58:10,986 --> 00:58:13,471
- Gracias.
- ¡Por favor firme!
751
00:58:16,224 --> 00:58:17,776
Por favor firma la petición
para escuelas secundarias públicas.
752
00:58:17,896 --> 00:58:20,548
- Gracias.
- ¡Por favor firme!
753
00:58:20,668 --> 00:58:23,125
- ¡Por favor firme!
- Gracias.
754
00:58:29,484 --> 00:58:32,062
¡Ahí está! ¡Tía!
755
00:58:32,588 --> 00:58:35,471
Por favor firma la petición
para escuelas secundarias públicas!
756
00:58:35,591 --> 00:58:36,829
¡Buena suerte!
757
00:58:36,949 --> 00:58:38,915
- ¡Hola!
- ¡Hola!
758
00:58:44,319 --> 00:58:45,539
¡Yuki!
759
00:58:48,659 --> 00:58:50,045
Estaba de camino a tu casa.
760
00:58:50,165 --> 00:58:52,733
¿Trabajo a tiempo parcial otra vez?
Ya no necesitas hacer esto.
761
00:58:52,853 --> 00:58:55,116
¡No! solo queria
para darte algo.
762
00:58:55,236 --> 00:58:57,832
- ¿Qué?
- ¡Es algo bueno!
763
00:59:26,461 --> 00:59:28,317
- Yo...
- ¿Qué?
764
00:59:28,437 --> 00:59:30,562
Yo... ¡Ah! Así es.
765
00:59:30,682 --> 00:59:33,157
Encontré una pieza de loza del
Punto Jomon allí el otro día.
766
00:59:33,277 --> 00:59:34,376
¿En realidad?
767
00:59:34,496 --> 00:59:35,762
Es una pieza diminuta.
768
00:59:35,882 --> 00:59:37,813
Pero se veía exactamente como
el que vimos en el museo.
769
00:59:37,933 --> 00:59:40,363
Uno de los de la
mediados del período Jomon.
770
00:59:41,765 --> 00:59:44,037
Tienes puntuaciones altas
en los exámenes de historia, ¿no?
771
00:59:44,702 --> 00:59:46,920
- Bueno... no soy malo.
- Lo hago en los exámenes de inglés.
772
00:59:47,363 --> 00:59:50,897
Quiero leer a Heidi en inglés.
Ese es mi sueño.
773
00:59:51,666 --> 00:59:54,798
- ¡Eso suena genial!
- Es mi sueño para el futuro.
774
01:00:03,381 --> 01:00:04,739
¡Junichi!
775
01:00:05,321 --> 01:00:08,203
quiero ser admitido en
la misma escuela que tú.
776
01:00:08,323 --> 01:00:10,661
Sí. ¿Cuál es tu objetivo?
777
01:00:10,781 --> 01:00:13,848
No estoy seguro todavía.
¿Y tú?
778
01:00:13,968 --> 01:00:15,733
- Ya lo he decidido.
- ¿Cuál?
779
01:00:15,853 --> 01:00:17,950
En el que estás siendo admitido.
780
01:00:55,755 --> 01:00:56,919
Aquí.
781
01:01:14,078 --> 01:01:16,960
Vaya, lindo.
782
01:01:17,542 --> 01:01:18,817
Gracias.
783
01:01:19,593 --> 01:01:21,505
Quería regalarte esto.
784
01:01:28,657 --> 01:01:30,043
Lo haré por ti.
785
01:01:41,297 --> 01:01:42,350
Bueno.
786
01:01:47,309 --> 01:01:49,332
- ¡Me gusta!
- Me alegro.
787
01:01:49,452 --> 01:01:52,658
Mi padre a veces compra
conmigo este tipo de cosas.
788
01:01:53,129 --> 01:01:56,451
Pero mi padre no tiene
buen gusto.
789
01:01:58,142 --> 01:01:59,112
¿Qué?
790
01:02:13,093 --> 01:02:14,285
Devuélvemelo, por favor.
791
01:02:14,405 --> 01:02:15,920
¡Devuélvemelo!
¡Eso es mío!
792
01:02:16,040 --> 01:02:18,186
- No tengo idea de qué estás hablando.
- ¿Qué pasa?
793
01:02:18,306 --> 01:02:20,736
¡No digas estupideces!
¡Ey! ¡Vamos!
794
01:02:21,124 --> 01:02:23,396
- ¡Esperar! ¡Devuélvemelo!
- ¡Quítate de encima! ¡Bastardo!
795
01:02:25,437 --> 01:02:26,934
¡Devuélvemelo!
¡Devuélvemelo!
796
01:02:35,265 --> 01:02:37,537
- ¡Venir!
- ¡No! ¡No!
797
01:02:37,657 --> 01:02:39,773
Espera aquí.
798
01:02:39,893 --> 01:02:41,658
- ¡Venir!
- ¡No! ¡Ayúdame!
799
01:02:41,778 --> 01:02:42,877
- ¡Ven por aquí!
- ¡No!
800
01:02:42,997 --> 01:02:44,438
¡No digas que no!
801
01:02:44,558 --> 01:02:46,378
¡Bastardo!
802
01:02:47,537 --> 01:02:49,449
- ¡Maldita seas!
- ¡Bastardo!
803
01:02:53,662 --> 01:02:55,491
¿Adónde vas?
804
01:02:55,611 --> 01:02:58,268
¡Bastardo! ¡Estúpido!
805
01:02:58,388 --> 01:03:00,707
¡Idiota!
806
01:03:01,843 --> 01:03:04,504
¿Cómo te gusta eso?
tu bastardo?!
807
01:03:05,820 --> 01:03:07,649
¡Vamos!
808
01:03:11,235 --> 01:03:12,510
¡Junichi!
809
01:03:13,188 --> 01:03:15,793
-¡Junichi! ¡Junichi!
- Haré algo bueno por ti.
810
01:03:15,913 --> 01:03:17,290
- ¡No! ¡Ayúdame!
- Eres lindo.
811
01:03:17,410 --> 01:03:18,986
- ¡No!
- Nadie vendrá.
812
01:03:19,106 --> 01:03:21,176
- ¡Coopera!
- ¡No! ¡No!
813
01:03:21,296 --> 01:03:23,670
- ¡Nadie puede oírte!
- ¡No!
814
01:03:24,307 --> 01:03:26,912
¡Junichi! ¡Ayúdame!
815
01:03:27,032 --> 01:03:31,052
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡No! ¡No!
816
01:03:31,172 --> 01:03:33,629
- ¡Bastardo!
- ¡Correr!
817
01:03:33,749 --> 01:03:35,405
¡Esperar!
818
01:03:35,525 --> 01:03:36,920
¡Bastardo!
819
01:03:37,040 --> 01:03:38,925
¿Cómo te atreves?
820
01:03:45,287 --> 01:03:46,867
Estúpido.
821
01:03:49,195 --> 01:03:52,659
Puede que tenga que volver a preguntarte más tarde.
Pero esto es todo por hoy.
822
01:03:53,241 --> 01:03:54,516
Vamos.
823
01:04:25,714 --> 01:04:27,183
¡Extrañar!
824
01:04:27,898 --> 01:04:30,669
Si Junichi queda discapacitado,
¡Moriré!
825
01:04:34,799 --> 01:04:36,101
Está bien.
826
01:04:37,419 --> 01:04:39,443
Solo muéstrale tu sonrisa
cuando despierta.
827
01:04:42,380 --> 01:04:44,431
- ¡Yuki!
- ¡Madre!
828
01:04:49,779 --> 01:04:51,053
¡Yuki!
829
01:04:51,996 --> 01:04:53,132
¿No pasó nada?
830
01:04:53,252 --> 01:04:55,044
- ¡Nada!
- ¿Realmente nada?
831
01:04:56,153 --> 01:04:57,373
¡Nada!
832
01:04:57,872 --> 01:05:00,394
Todo esto es porque eras
Haciendo entregas solo.
833
01:05:00,514 --> 01:05:01,863
Es tu culpa.
834
01:05:03,858 --> 01:05:04,994
Lo siento.
835
01:05:05,114 --> 01:05:06,642
La tienda todavía está abierta.
836
01:05:07,086 --> 01:05:09,164
Los mejores deseos. Vamos.
837
01:05:09,542 --> 01:05:11,704
No tenemos tiempo para jugar.
838
01:05:17,477 --> 01:05:21,468
Tu padre se desplomó de nuevo
a causa del susto.
839
01:05:38,896 --> 01:05:41,584
¡Padre! ¡Lo hice!
840
01:05:41,704 --> 01:05:43,607
Al igual que el chico que conocimos
en el tren.
841
01:05:46,942 --> 01:05:48,992
No te enojes por la lesión.
842
01:06:24,597 --> 01:06:25,954
Estoy aliviado.
843
01:06:26,426 --> 01:06:28,900
¡Jun! ¡Desnúdate! ¡Hace tanto calor!
844
01:06:29,020 --> 01:06:31,015
- ¡Lo haré yo solo!
- ¿Por qué?
845
01:06:31,135 --> 01:06:32,595
¡Está bien!
846
01:06:40,003 --> 01:06:41,444
¡Hanae!
847
01:06:41,564 --> 01:06:43,827
Lo escuché de Yuri y
Voló desde Karuizawa.
848
01:06:43,947 --> 01:06:45,518
¿Junichi está bien?
849
01:06:45,638 --> 01:06:46,793
Gracias.
850
01:06:46,913 --> 01:06:48,844
Fue dado de alta hace un momento.
851
01:06:49,210 --> 01:06:50,347
¡Jun!
852
01:06:51,511 --> 01:06:53,173
¡Pobrecita!
853
01:07:04,636 --> 01:07:07,435
¡Ey! ¿vendrás?
a la escuela cuando empieza?
854
01:07:08,682 --> 01:07:09,818
¡Junichi!
855
01:07:12,468 --> 01:07:16,154
Según el zodíaco,
somos muy compatibles.
856
01:07:17,124 --> 01:07:19,396
Pero Yuki no lo es.
857
01:07:19,842 --> 01:07:21,560
Eso no es confiable.
858
01:07:21,680 --> 01:07:23,597
Eso no es cierto.
859
01:07:25,982 --> 01:07:26,814
¡Ey!
860
01:07:27,590 --> 01:07:29,086
¡Cásate conmigo!
861
01:07:31,968 --> 01:07:33,520
Te daré mi cuerpo.
862
01:07:44,731 --> 01:07:46,809
¡Basta! ¡Basta!
863
01:07:54,826 --> 01:07:56,433
¡Basta, por favor!
864
01:08:04,355 --> 01:08:05,935
¡Estúpido!
865
01:08:16,530 --> 01:08:18,359
¡Vuelve a ponértelo!
866
01:08:18,812 --> 01:08:20,142
¡Vestirse!
867
01:08:25,297 --> 01:08:26,904
¡Junich! ¿Qué hiciste?
868
01:08:31,676 --> 01:08:33,395
¿Junichi hizo algo?
869
01:08:34,476 --> 01:08:35,806
Pido disculpas.
870
01:08:37,053 --> 01:08:38,633
¿Qué hiciste...?
871
01:08:38,753 --> 01:08:39,880
Yo...
872
01:08:40,444 --> 01:08:41,719
Ella...
873
01:08:42,411 --> 01:08:44,324
¡No hice nada!
874
01:08:52,401 --> 01:08:53,759
¡Dime la verdad!
875
01:08:57,029 --> 01:08:57,999
¿Bueno?
876
01:08:58,969 --> 01:09:00,300
No es eso.
877
01:09:01,006 --> 01:09:03,722
Lo siento.
No te volveré a molestar.
878
01:09:09,680 --> 01:09:11,066
¡Aikawa!
879
01:09:11,186 --> 01:09:13,858
Espero que te mejores. ¡Adiós!
880
01:09:31,388 --> 01:09:33,051
Ya no me importa.
881
01:10:30,718 --> 01:10:31,993
¡No!
882
01:10:33,267 --> 01:10:34,653
¡Estoy sucio!
883
01:10:44,683 --> 01:10:50,087
Están entrando.
884
01:10:50,207 --> 01:10:52,362
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Compra esto!
885
01:10:52,482 --> 01:10:58,785
debe haber algo
más de lo que sabemos.
886
01:10:59,339 --> 01:11:00,586
Él no.
887
01:11:02,498 --> 01:11:03,828
¿Qué hay de él?
888
01:11:08,707 --> 01:11:09,926
Él no, ¿verdad?
889
01:11:11,977 --> 01:11:13,196
Él no.
890
01:11:16,771 --> 01:11:18,296
Me comunicaré contigo cuando
tenemos algunos más.
891
01:11:18,716 --> 01:11:20,850
- Gracias por venir.
- Disculpe.
892
01:11:23,119 --> 01:11:24,976
¡Ey! ¡Eso es peligroso!
893
01:11:25,364 --> 01:11:27,553
Lo tengo. Me voy.
¿Estás satisfecho?
894
01:11:27,941 --> 01:11:29,161
¡Tranquilizarse!
895
01:11:29,853 --> 01:11:30,906
Hola.
896
01:11:38,792 --> 01:11:40,289
Está hecho.
897
01:11:41,730 --> 01:11:43,670
Mucha gente en el hospital.
¿Otra vez hoy?
898
01:11:45,275 --> 01:11:48,129
Esos chicos malos todavía están prófugos.
¿no es así?
899
01:11:48,249 --> 01:11:49,348
Sí.
900
01:11:49,468 --> 01:11:51,566
no se cuanto tiempo
será necesario.
901
01:11:52,757 --> 01:11:54,836
Ahora que lo pienso, fue
un incidente terrible.
902
01:11:57,103 --> 01:12:01,288
Solo dalo todo y corre si
volver a enfrentar la misma situación.
903
01:12:03,172 --> 01:12:05,278
Tu vida es lo más importante.
904
01:12:10,141 --> 01:12:12,635
¿Qué pasa?
¿Tiene mal sabor?
905
01:12:13,633 --> 01:12:15,046
¡No lo necesito!
906
01:12:16,820 --> 01:12:17,956
¡Mierda!
907
01:12:18,344 --> 01:12:20,367
No puedo dejar que los malos
ve asi!
908
01:12:26,783 --> 01:12:28,501
¡Hola! ¡Eres tú!
909
01:12:28,621 --> 01:12:30,477
No sabía que estabas allí.
910
01:12:30,597 --> 01:12:33,119
Llamé varias veces.
911
01:12:33,840 --> 01:12:35,918
No estuviste allí el otro día.
912
01:12:36,454 --> 01:12:38,283
¿Con Emiko?
913
01:12:38,403 --> 01:12:40,473
¡Bien! ¡Te estaré esperando!
914
01:12:41,637 --> 01:12:43,660
- ¡Madre!
- Lo sé.
915
01:12:43,780 --> 01:12:45,239
Haré pizza para todos...
916
01:12:45,359 --> 01:12:48,756
¡Ridículo! Se pone difícil cuando
¡Escucho la voz de Matsushima!
917
01:12:49,421 --> 01:12:51,666
- ¡Cálmate!
- ¡Maldición!
918
01:12:52,054 --> 01:12:55,324
¡Mierda! ¡Qué!
¡¿Qué tengo que hacer?!
919
01:12:55,444 --> 01:12:58,733
¡Maldición! ¡Mierda!
920
01:13:01,018 --> 01:13:02,653
¿Cuál es el problema?
921
01:13:04,233 --> 01:13:05,979
¿Por qué no entras ahora?
922
01:13:07,143 --> 01:13:08,390
¿Qué pasa?
923
01:13:09,223 --> 01:13:10,553
¡Aikawa!
924
01:13:11,773 --> 01:13:12,992
Yukiko...
925
01:13:14,821 --> 01:13:16,595
¡Yukiko se está transfiriendo!
926
01:13:16,715 --> 01:13:19,339
¿Por qué? ¿Por qué estás?
927
01:13:23,135 --> 01:13:26,987
En realidad, ella dijo que habían discutido
desde que su padre resultó herido.
928
01:13:27,736 --> 01:13:29,648
Al parecer, les han pedido
para volver al campo.
929
01:13:29,768 --> 01:13:33,129
¡No! ¡Detener!
¡Simplemente rechaza la oferta!
930
01:13:33,877 --> 01:13:37,147
Ya sabes, ya
dejó de administrar la tienda.
931
01:13:37,267 --> 01:13:40,168
trabajaré en tu tienda
una vez que mi brazo mejore!
932
01:13:40,648 --> 01:13:43,641
Incluso si terminan las vacaciones de verano,
Trabajaré allí después de la escuela.
933
01:13:43,761 --> 01:13:45,636
¡Le preguntaré a tu madre!
934
01:13:47,909 --> 01:13:49,405
Vendimos la tienda.
935
01:13:53,426 --> 01:13:55,782
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
936
01:13:57,639 --> 01:14:02,384
Si tuviera parientes en Tokio,
ella podría quedarse aquí.
937
01:14:03,548 --> 01:14:05,682
Nuestra casa es demasiado pequeña.
para que ella se quede.
938
01:14:07,511 --> 01:14:08,925
¿Puedes hacer algo?
939
01:14:10,892 --> 01:14:15,039
¡Yukiko ni siquiera come hoy en día!
940
01:14:17,922 --> 01:14:19,252
¡Aikawa!
941
01:14:20,998 --> 01:14:23,076
¡Por favor comprenda sus sentimientos!
942
01:14:36,575 --> 01:14:37,988
Bueno...
943
01:14:38,108 --> 01:14:40,039
Entiendo tus sentimientos.
944
01:14:41,757 --> 01:14:45,686
Pero aceptar a una chica que
no es de nuestra familia es...
945
01:14:46,046 --> 01:14:48,097
Su familia no estaría de acuerdo.
946
01:14:48,217 --> 01:14:51,339
Sólo falta un año y medio para
graduación de secundaria!
947
01:14:51,459 --> 01:14:53,362
¡Por favor! ¡Por favor!
948
01:14:53,482 --> 01:14:55,422
¡No podemos! Es una tontería.
949
01:14:55,542 --> 01:14:56,752
¡Es de sentido común!
950
01:14:56,872 --> 01:14:58,166
¡Tu padre tampoco aceptará!
951
01:14:58,286 --> 01:14:59,912
¡Se lo diré yo mismo!
952
01:15:05,777 --> 01:15:07,634
¡Por favor! ¡Madre!
953
01:15:09,324 --> 01:15:11,708
¡No! ¡Odio a su madre!
954
01:15:13,010 --> 01:15:14,756
¡Odio al niño de esa familia!
955
01:15:22,664 --> 01:15:24,687
¡Junichi! ¿Adónde vas?
956
01:15:26,242 --> 01:15:28,071
¿Es ella tan importante?
957
01:15:28,514 --> 01:15:30,399
¡Mi mundo es diferente al tuyo!
958
01:15:39,987 --> 01:15:41,678
¡Extrañar! ¿Está Takeshi aquí?
959
01:15:41,798 --> 01:15:43,923
¡Bienvenido! Suganuma y el
otros están aquí ahora mismo.
960
01:15:45,752 --> 01:15:46,611
¡Sí!
961
01:15:47,886 --> 01:15:50,685
¡Ey! ¡Yukiko se está transfiriendo!
962
01:15:50,805 --> 01:15:52,708
¡Se va al campo!
963
01:15:55,341 --> 01:15:57,364
¡Mi mundo es diferente al tuyo!
964
01:16:03,185 --> 01:16:06,787
¿En serio vas a
dejarla quedarse en tu casa?
965
01:16:07,412 --> 01:16:08,908
¡No puedo parar de reír!
966
01:16:09,028 --> 01:16:10,820
¿Hablas en serio?
967
01:16:10,940 --> 01:16:14,146
Pero tengo que liberarla de
su familia lo antes posible!
968
01:16:16,696 --> 01:16:19,024
Entiendo tus sentimientos.
969
01:16:19,825 --> 01:16:22,098
¡Oh! ¡Él está aquí!
¿Qué opinas?
970
01:16:22,735 --> 01:16:24,731
¡Ey! Pongámonos más serios
sobre este tema!
971
01:16:24,851 --> 01:16:27,308
Tuve una gran idea justo después
la llamada.
972
01:16:27,428 --> 01:16:29,026
Soy tan inteligente.
973
01:16:29,146 --> 01:16:32,333
Detrás de la fábrica de ladrillos.
¿Quizás ella pueda usar eso?
974
01:16:32,453 --> 01:16:34,494
¡Estúpido! tu eres el indicado
¡Quién debería vivir allí!
975
01:16:34,614 --> 01:16:37,155
- Es gracioso.
- ¡Ey! ¿Puedo alquilar el lugar?
976
01:16:37,275 --> 01:16:39,122
Dependerá de cómo
negociamos.
977
01:16:40,359 --> 01:16:42,382
Conozco al gerente.
978
01:16:44,128 --> 01:16:46,152
¡Bien! ¡Vamos a hacerlo!
979
01:16:46,272 --> 01:16:48,230
- ¡Sí!
- ¡Detener!
980
01:16:49,034 --> 01:16:50,419
¡No es posible!
981
01:16:50,851 --> 01:16:52,098
¡Vamos a hacerlo!
982
01:16:52,218 --> 01:16:53,761
¡Desafía la posibilidad!
983
01:16:53,881 --> 01:16:55,063
¡Vamos a comprobar!
984
01:16:55,183 --> 01:16:58,416
¡Me uniré!
985
01:16:58,536 --> 01:17:00,814
- Estoy fuera.
- Yo también.
986
01:17:00,934 --> 01:17:03,295
¿Qué ocurre? ¡Venir también!
987
01:17:03,415 --> 01:17:05,687
Sobre Matsushima y tú...
988
01:17:06,103 --> 01:17:07,674
Escuché de mi madre.
989
01:17:07,794 --> 01:17:10,094
- Hay un rumor extraño sobre ustedes dos.
- ¿Un rumor?
990
01:17:10,214 --> 01:17:13,032
Dañará mi evaluación si los profesores
Escribir cosas malas en mi informe escolar.
991
01:17:13,447 --> 01:17:14,722
¿Informe escolar?
992
01:17:15,787 --> 01:17:17,228
Tienes razón
993
01:17:17,348 --> 01:17:18,669
¡Dilo claramente!
994
01:17:19,057 --> 01:17:20,415
Bueno... lo que sea.
995
01:17:20,535 --> 01:17:22,272
¿Qué es? ¡Dilo!
996
01:17:22,392 --> 01:17:25,154
¿Qué fue... Ah! ¡Bien!
997
01:17:25,274 --> 01:17:27,402
Que ustedes dos lo hicieron en el bosque.
998
01:17:27,522 --> 01:17:29,564
O que Yukiko fue violada por tipos malos.
999
01:17:29,684 --> 01:17:30,811
¿Qué?
1000
01:17:31,670 --> 01:17:33,693
- ¡Eso es mentira!
- ¡Yo no lo dije!
1001
01:17:33,813 --> 01:17:35,024
¡Es un rumor!
1002
01:17:35,447 --> 01:17:37,858
- ¡Bastardo!
- ¡No me uniré de todos modos!
1003
01:17:44,759 --> 01:17:46,422
¡Está bien entonces! ¡Nos vemos!
1004
01:17:48,374 --> 01:17:50,424
¡Es hora de ver a mi tutor!
1005
01:17:50,544 --> 01:17:52,032
¡Me voy!
1006
01:17:52,475 --> 01:17:53,612
¡Nos vemos!
1007
01:17:54,526 --> 01:17:55,607
Esto no.
1008
01:17:59,979 --> 01:18:02,501
- ¡Bueno! ¡Vamos!
- ¡Sí!
1009
01:18:03,305 --> 01:18:09,927
Cuando noté las flores floreciendo
en el jardín de carretera de nuestra juventud...
1010
01:18:10,047 --> 01:18:23,098
que no durará para siempre,
Pasó el tiempo de la juventud.
1011
01:18:23,218 --> 01:18:30,194
Quiero quemar esta cálida temporada
todo el camino hasta el final.
1012
01:18:30,314 --> 01:18:37,503
¡Oye! Chica amable con pupilas oscuras.
¡por allá!
1013
01:18:37,623 --> 01:18:45,189
Si tan solo pudiera agarrar tu
mano con la mía...
1014
01:19:12,495 --> 01:19:15,128
¡Todos lo tomaron muy en serio!
1015
01:19:15,544 --> 01:19:17,871
Pero creo que pueden intentarlo.
tanto como quieran.
1016
01:19:17,991 --> 01:19:20,498
Todo está bien.
1017
01:19:34,737 --> 01:19:36,178
Idiota...
1018
01:19:37,896 --> 01:19:41,833
He estado disfrutando de mis vacaciones hoy.
1019
01:19:41,953 --> 01:19:43,275
¡Ey!
1020
01:19:44,272 --> 01:19:47,404
¡Qué historia tan extraña!
1021
01:19:47,524 --> 01:19:49,954
- ¡Lo siento!
- ¡Por favor!
1022
01:19:53,407 --> 01:19:55,458
¡Bueno! ¡Te lo alquilaré!
1023
01:19:55,578 --> 01:19:58,950
¡Lo logramos! ¡Gracias!
1024
01:20:00,564 --> 01:20:06,051
Aunque odio a otras personas
molestándome...
1025
01:20:06,171 --> 01:20:08,628
Me gusta mucho este tipo de historia.
1026
01:20:08,748 --> 01:20:11,348
¡Bien! ¡Pruébalo!
1027
01:20:11,468 --> 01:20:12,872
¡Haz tu mejor esfuerzo!
1028
01:20:12,992 --> 01:20:13,925
¡Sí!
1029
01:20:14,045 --> 01:20:17,611
¡Ey! Protégela, ¿vale?
1030
01:20:29,126 --> 01:20:31,371
¡Increíble!
1031
01:20:32,331 --> 01:20:34,825
- ¡Vamos a limpiar ahora!
- ¡Bueno!
1032
01:20:38,844 --> 01:20:42,419
¡Están aquí!
¡Tenemos ayudantes ahora!
1033
01:20:45,007 --> 01:20:49,995
¡Ey! ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Ven rápido!
1034
01:20:50,115 --> 01:20:53,460
¡Ya llegamos!
1035
01:20:56,285 --> 01:20:57,893
¡Estamos aquí!
1036
01:21:08,904 --> 01:21:11,952
Tomemos pan fresco
¡todos!
1037
01:21:12,072 --> 01:21:14,169
- ¡Gracias!
- ¡Buen momento!
1038
01:21:14,289 --> 01:21:16,302
¡Traeré la cena!
1039
01:21:16,422 --> 01:21:18,436
Está bien. Lo haré.
1040
01:21:18,556 --> 01:21:21,318
Y he decidido vivir con ella.
1041
01:21:21,438 --> 01:21:23,923
eso me hace querer
para vivir contigo también.
1042
01:21:24,043 --> 01:21:26,509
¡Yuri! ¿Está bien tu familia?
con traer algo aquí?
1043
01:21:26,629 --> 01:21:29,835
¡Funcionará!
Pero no puedo cubrir a Emiko.
1044
01:21:30,666 --> 01:21:34,435
- ¡Deberíamos limpiar el suelo!
- ¡Bueno!
1045
01:21:35,100 --> 01:21:38,924
Mi familia no puede ayudar porque
¡Tenemos una funeraria!
1046
01:21:39,644 --> 01:21:43,995
Al menos uno o dos de nosotros
Puede ayudar a Matsushima.
1047
01:21:45,720 --> 01:21:48,297
¡Te envidio! ¡Maldición!
1048
01:21:48,417 --> 01:21:52,140
Así es.
1049
01:21:52,260 --> 01:21:54,117
¡Ey! ¡Grandes noticias!
1050
01:21:56,750 --> 01:21:59,577
La familia de Yamamura
¡Danos algo increíble!
1051
01:21:59,697 --> 01:22:01,295
¿Qué es?
1052
01:22:01,415 --> 01:22:03,623
- Pero falta una pierna.
- ¡Ningún problema! Perdón por molestarte.
1053
01:22:04,556 --> 01:22:07,314
No es gran cosa.
Me preguntó Naoki.
1054
01:22:07,434 --> 01:22:09,263
- ¡Nos vemos!
- ¡Gracias!
1055
01:22:12,935 --> 01:22:13,960
¡Akira!
1056
01:22:28,078 --> 01:22:30,489
¡Extrañar! ¿No es impactante?
1057
01:22:30,609 --> 01:22:32,207
¡Estaban moviendo una cama!
1058
01:22:35,204 --> 01:22:38,696
¡El hijo de Superman! ¡Niño! ¡Niño!
1059
01:22:38,816 --> 01:22:42,326
¡El hijo de Superman! ¡Niño! ¡Niño!
1060
01:22:42,446 --> 01:22:46,440
¡El hijo de Superman es un marica!
1061
01:22:46,560 --> 01:22:49,886
¡El hijo de Superman! ¡Niño! ¡Niño!
1062
01:22:50,006 --> 01:22:54,237
¡El hijo de Superman es un marica!
1063
01:22:54,768 --> 01:22:56,890
¡De todos modos, la traeré!
1064
01:22:57,010 --> 01:22:59,421
- ¡Por favor!
- ¡Lo haré!
1065
01:22:59,541 --> 01:23:01,610
No me gusta que recibas
toda la atencion!
1066
01:23:02,081 --> 01:23:03,411
Bien entonces.
1067
01:23:03,531 --> 01:23:05,850
¡No digas nada!
¡Podemos sorprenderla!
1068
01:23:05,970 --> 01:23:07,402
¡Lo sé!
1069
01:23:16,571 --> 01:23:17,857
Sois sólo niños.
1070
01:23:17,977 --> 01:23:19,497
No sabes lo que significa el amor.
1071
01:23:20,414 --> 01:23:22,492
Leí su diario.
1072
01:23:22,612 --> 01:23:24,654
Ella ya decidió ir a
Suiza para su luna de miel.
1073
01:23:24,774 --> 01:23:27,454
Y cree que Junichi estará de acuerdo.
1074
01:23:27,574 --> 01:23:29,865
Eso es malo. tu no lo eres
Se supone que debe leer su diario.
1075
01:23:29,985 --> 01:23:32,276
Soy su madre.
Por supuesto que puedo.
1076
01:23:33,135 --> 01:23:34,687
Qué niño tan molesto.
1077
01:23:34,807 --> 01:23:38,661
Cuando lo mencioné, ella parecía enojada.
Se acabó y aún no ha vuelto.
1078
01:23:40,019 --> 01:23:41,959
¿A dónde fue ella?
1079
01:23:45,170 --> 01:23:46,584
¡Espera un segundo!
1080
01:23:53,193 --> 01:23:55,466
Esto podría ser bueno...
1081
01:24:00,563 --> 01:24:03,362
¿Le gustará?
La primera impresión es muy importante.
1082
01:24:04,082 --> 01:24:06,992
¡Emergencia! ¡Emergencia!
¡Nada!
1083
01:24:07,112 --> 01:24:09,583
- ¿Nada qué?
- ¡Baño! ¡Baño!
1084
01:24:09,703 --> 01:24:12,631
- ¡Así es!
- Eso no es bueno.
1085
01:24:12,751 --> 01:24:15,957
No es gran cosa.
Simplemente cava un hoyo y hazlo.
1086
01:24:16,077 --> 01:24:18,811
¡Estúpido! ¡Ella es una niña!
1087
01:24:18,931 --> 01:24:20,973
¡Yo también lo odiaría!
1088
01:24:21,093 --> 01:24:22,580
¡Me negaría a quedarme aquí!
1089
01:24:22,700 --> 01:24:24,825
¡Esperar! ¡Le preguntaré al chico!
1090
01:24:24,945 --> 01:24:26,211
¡Las flores!
1091
01:24:26,331 --> 01:24:28,068
- Bien.
- Iré contigo.
1092
01:24:36,670 --> 01:24:39,248
- Ahí están.
- ¿Qué están haciendo?
1093
01:24:39,813 --> 01:24:42,224
¿Qué están haciendo?
1094
01:24:49,871 --> 01:24:53,584
¡Lo encontramos!
¡Un retrete en cuclillas!
1095
01:24:54,235 --> 01:24:55,427
¡Akira!
1096
01:24:55,842 --> 01:24:57,339
¿Qué retrete en cuclillas?
1097
01:25:05,943 --> 01:25:07,024
¿Qué?
1098
01:25:13,490 --> 01:25:15,596
¡Lo sabía! ¡Ey!
1099
01:25:18,432 --> 01:25:20,289
- ¡Una cama doble!
- ¿Una cama doble?
1100
01:25:20,409 --> 01:25:23,808
- Inquietante...
- ¿Qué está pasando?
1101
01:25:23,928 --> 01:25:25,166
¡Chicos!
1102
01:25:25,286 --> 01:25:27,854
¿Qué planeas hacer?
en este edificio?
1103
01:25:28,248 --> 01:25:30,936
Tráela aquí...
1104
01:25:31,435 --> 01:25:33,708
- ¿Quién?
- ¡Yukiko Matsushima!
1105
01:25:34,373 --> 01:25:37,643
- No quiero que ella se transfiera.
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
1106
01:25:37,763 --> 01:25:40,284
- Déjala vivir aquí.
- ¿Aquí?
1107
01:25:40,404 --> 01:25:43,027
A menudo leemos este tipo de historias.
en revistas semanales, ¿verdad?
1108
01:25:43,147 --> 01:25:45,660
Aquí es donde los chicos malos
y las chicas se reúnen.
1109
01:25:45,780 --> 01:25:49,124
Por eso no permitimos
que tengan novios.
1110
01:25:49,244 --> 01:25:51,452
Se supone que las chicas deben pasar el rato
Sólo con chicas hoy en día.
1111
01:25:51,572 --> 01:25:52,893
¡Tienes razón!
1112
01:25:53,013 --> 01:25:54,694
¡Yoshiko! ¡Vamos!
1113
01:25:55,775 --> 01:25:57,410
¡Futoshi! ¡Vamos!
1114
01:25:59,156 --> 01:26:00,486
¡Emiko!
1115
01:26:00,606 --> 01:26:02,391
Tu no eres uno de ellos,
¿eres tú?
1116
01:26:02,890 --> 01:26:05,052
¿Dónde está Yuri?
1117
01:26:06,327 --> 01:26:09,929
Yuri no es uno de ellos...
1118
01:26:10,049 --> 01:26:12,759
No tengo tiempo para esto.
1119
01:26:12,879 --> 01:26:14,061
Disculpe.
1120
01:26:14,671 --> 01:26:16,583
¡Akira! ¿Lo entiendes?
1121
01:26:19,521 --> 01:26:22,765
¡De ninguna manera! Todo esto
es de mi casa!
1122
01:26:23,485 --> 01:26:26,312
¡Nuestra cortina!
¡Lo trajeron aquí!
1123
01:26:26,432 --> 01:26:31,412
- Esto también es nuestro.
- ¡Por favor! ¡No estropees nuestras cosas!
1124
01:26:31,532 --> 01:26:34,230
Puedes tomar esto, ¿verdad?
1125
01:26:34,350 --> 01:26:39,172
Trajeron muchas cosas.
¡En realidad!
1126
01:26:50,114 --> 01:26:53,080
¡Niño! ¡Niño! ¡Niño!
1127
01:26:53,200 --> 01:26:56,821
¡El hijo de Superman es un marica!
1128
01:26:56,941 --> 01:27:00,590
¡El hijo de Superman! ¡Niño! ¡Niño!
1129
01:27:00,710 --> 01:27:02,643
El hijo de Superman...
1130
01:27:02,763 --> 01:27:04,555
¿Cuál es el hijo de Superman?
1131
01:27:06,024 --> 01:27:09,571
Todavía son niños.
1132
01:27:10,129 --> 01:27:11,903
Ya no sois niños.
1133
01:27:13,233 --> 01:27:16,004
En este momento, Yukiko Matsushima
madre...
1134
01:27:18,498 --> 01:27:22,934
¡Oye! ¿Estás escondiendo a Matsushima?
1135
01:27:23,054 --> 01:27:25,013
Estamos trayendo...
1136
01:27:25,133 --> 01:27:27,424
- No, la salvaremos...
- Así es.
1137
01:27:33,034 --> 01:27:35,694
- ¿Su nombre?
-Tadashi Kato.
1138
01:27:39,823 --> 01:27:41,763
- ¿Tú?
- Hisao Yoshida.
1139
01:27:41,883 --> 01:27:43,348
yoshida...
1140
01:27:46,008 --> 01:27:47,838
¿Incluso un estudiante de élite como tú?
1141
01:27:47,958 --> 01:27:50,415
Se está convirtiendo en un problema mayor.
1142
01:27:50,535 --> 01:27:52,660
nunca ha grabado
nombres de los estudiantes.
1143
01:27:55,516 --> 01:27:56,625
¡Escuchar!
1144
01:27:57,262 --> 01:28:00,089
Puedes salir con chicas
¡solo en la escuela!
1145
01:28:00,754 --> 01:28:02,666
¡Detén este comportamiento inmediatamente!
1146
01:28:03,137 --> 01:28:06,795
Se supone que debes estudiar.
¡No tienes tiempo para cosas triviales como esta!
1147
01:28:07,848 --> 01:28:12,199
Si desperdicias tus vacaciones de verano,
No podrán ingresar a buenas escuelas secundarias.
1148
01:28:13,169 --> 01:28:14,278
¿Comprendido?
1149
01:28:15,641 --> 01:28:16,721
¡Bien!
1150
01:28:17,082 --> 01:28:19,437
Limpiar todo
¡y vete a casa!
1151
01:28:41,486 --> 01:28:43,398
Piensa en esto antes
¡Volviendo a casa!
1152
01:28:55,667 --> 01:28:59,158
¡Mierda! ¡Resistir!
¡Resistiré!
1153
01:28:59,543 --> 01:29:04,693
- ¡Resistamos!
- ¡Resistamos!
1154
01:29:04,813 --> 01:29:06,947
- ¡Trae más gente!
- ¡Bueno!
1155
01:29:16,127 --> 01:29:18,483
- ¿Qué pasó?
- ¡Yukiko no estaba!
1156
01:29:18,603 --> 01:29:20,339
Su madre me atrapó.
1157
01:29:20,459 --> 01:29:23,434
Me frustré.
Entonces comencé a buscarla.
1158
01:29:23,554 --> 01:29:24,986
¿Qué pasó?
1159
01:29:26,067 --> 01:29:27,619
¡Hola, Aikawa!
1160
01:29:27,739 --> 01:29:30,335
El rumor...
¿Qué dices sobre eso?
1161
01:29:31,707 --> 01:29:34,700
Yukiko supuestamente fue violada.
¿Es verdad?
1162
01:29:35,088 --> 01:29:37,388
¡Estúpido! ¡La salvé!
1163
01:29:37,942 --> 01:29:40,464
Pero te desmayaste,
¿no?
1164
01:30:17,843 --> 01:30:19,312
¡Yuki!
1165
01:30:28,007 --> 01:30:31,249
Clase 5 del 2do Grado
¡Nos sumamos!
1166
01:30:34,104 --> 01:30:36,552
De todos modos, al menos ven
comprueba cómo se ve.
1167
01:30:37,383 --> 01:30:38,658
Te lo ruego.
1168
01:30:39,988 --> 01:30:44,588
Nuestra familia trabajará en
La fábrica de mi abuelo.
1169
01:30:45,556 --> 01:30:47,524
tengo varios factores
para tomar en consideración.
1170
01:30:47,940 --> 01:30:50,120
No sacrifiques tu vida
para tus padres!
1171
01:30:50,240 --> 01:30:52,614
¡Piensa en tu vida!
1172
01:30:52,734 --> 01:30:55,311
Tu... Tu...
1173
01:30:56,597 --> 01:30:58,093
¡Junichi!
1174
01:30:58,620 --> 01:31:00,892
¿Has pensado en la muerte?
1175
01:31:02,084 --> 01:31:06,130
Una vez que mueres, no tienes
pensar en cualquier cosa.
1176
01:31:06,866 --> 01:31:12,465
Por ejemplo, si muero llamando
tu nombre...
1177
01:31:12,585 --> 01:31:16,344
¿No sería eso lo mejor del mundo?
1178
01:31:20,919 --> 01:31:24,328
¡Basta! ¡Sólo mueren los cobardes!
1179
01:31:25,630 --> 01:31:27,071
No voy a hacerlo.
1180
01:31:27,191 --> 01:31:30,019
¿Por qué dices cosas así?
1181
01:31:32,831 --> 01:31:33,912
¡Yuki!
1182
01:31:34,937 --> 01:31:36,628
¡La muerte es la derrota!
1183
01:31:37,764 --> 01:31:38,956
¿Bien?
1184
01:31:39,510 --> 01:31:41,478
¿Bien?
1185
01:31:52,135 --> 01:31:54,435
¡No lo olvidaré!
1186
01:31:58,097 --> 01:31:59,815
¡Yo también iré a la fábrica!
1187
01:32:01,478 --> 01:32:03,418
¡Me uniré a ti y trabajaré contigo!
1188
01:32:03,972 --> 01:32:05,968
¡Estúpido! ¡Eres un idiota!
1189
01:32:06,610 --> 01:32:09,658
¡Soy un idiota! ¡Estoy bien con eso!
1190
01:32:10,157 --> 01:32:12,236
¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Estúpido!
1191
01:32:30,076 --> 01:32:31,185
¡Tú!
1192
01:32:32,709 --> 01:32:34,039
¡Qué asco!
1193
01:32:34,159 --> 01:32:36,755
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
1194
01:32:38,289 --> 01:32:39,480
¿Yukiko?
1195
01:32:39,600 --> 01:32:43,083
¿Cuándo empezaste a hacer esto?
¡Aún sois niños!
1196
01:32:44,395 --> 01:32:46,890
- ¡Eres repugnante!
- ¡No es lo que usted piensa, señorita!
1197
01:32:47,638 --> 01:32:50,714
¡Eres un chico malo!
¡Los buenos chicos no actúan así!
1198
01:32:50,834 --> 01:32:53,624
¡Madre!
¡No hables mal de Junichi!
1199
01:32:55,714 --> 01:32:58,319
¡Estoy preocupado por ti!
1200
01:33:00,592 --> 01:33:02,892
¡Por favor! ¡Ir a casa!
1201
01:33:03,613 --> 01:33:06,074
- Nunca conozcas a Yukiko...
- ¡Para!
1202
01:33:10,397 --> 01:33:12,060
Iré a comprobar cómo se ve.
1203
01:33:13,252 --> 01:33:14,444
¡Yukiko!
1204
01:33:15,894 --> 01:33:21,741
Cuando noté las flores floreciendo
en el jardín de carretera de nuestra juventud...
1205
01:33:29,362 --> 01:33:36,013
que no durará para siempre,
Pasó el tiempo de la juventud.
1206
01:33:36,133 --> 01:33:39,208
- ¿Qué has estado haciendo?
- Te estábamos esperando.
1207
01:33:39,328 --> 01:33:41,453
Estuvo muy cerca.
1208
01:33:41,573 --> 01:33:44,141
Vinieron los profesores.
1209
01:33:44,261 --> 01:33:47,116
Pero no pudieron hacer nada.
1210
01:34:19,969 --> 01:34:21,244
¡Bien!
1211
01:34:24,722 --> 01:34:26,384
¡Por favor entra!
1212
01:34:27,438 --> 01:34:29,821
¿Cómo es? ¿Te gusta?
1213
01:34:29,941 --> 01:34:32,287
¡Deberías haber venido inmediatamente!
1214
01:34:32,407 --> 01:34:33,897
Podemos hacerlo aún más bonito.
1215
01:34:34,017 --> 01:34:35,643
Qué buena cama, ¿verdad?
1216
01:34:36,363 --> 01:34:38,414
¡Qué romántico!
1217
01:34:39,051 --> 01:34:41,296
Seguiremos haciéndolo, independientemente
de lo que dice la gente!
1218
01:34:41,416 --> 01:34:43,790
Podemos tener un grupo de estudio.
los domingos.
1219
01:34:44,781 --> 01:34:47,109
- ¡Un concierto de LP!
- ¡Puedo traer café!
1220
01:34:47,229 --> 01:34:49,963
- ¡Vamos a hacerlo!
- ¡Así es!
1221
01:34:53,955 --> 01:34:55,396
¿No te gusta?
1222
01:34:56,366 --> 01:34:58,278
¡Estoy feliz! ¡Gracias!
1223
01:34:58,398 --> 01:35:00,883
¡Lo logramos!
1224
01:35:01,825 --> 01:35:03,183
¡Muchas gracias!
1225
01:35:03,765 --> 01:35:07,062
pero he decidido ir
al campo.
1226
01:35:07,182 --> 01:35:08,337
Lo siento.
1227
01:35:15,413 --> 01:35:16,875
No hay elección.
1228
01:35:17,235 --> 01:35:19,396
Entonces no hay elección.
1229
01:35:20,699 --> 01:35:23,415
¡Buena suerte!
Te escribiré cartas.
1230
01:35:23,858 --> 01:35:25,771
Ven a visitarnos alguna vez.
¿Bueno?
1231
01:35:27,699 --> 01:35:28,836
¡Aikawa!
1232
01:35:30,138 --> 01:35:31,441
No hay elección. ¿Bien?
1233
01:35:31,561 --> 01:35:33,381
¡Ey! ¿Podemos quedarnos con esto?
1234
01:35:33,501 --> 01:35:35,321
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Tal como está!
1235
01:35:36,768 --> 01:35:39,096
Vuelve durante el invierno.
vacaciones! ¿Lo prometes?
1236
01:35:39,216 --> 01:35:41,286
Prepararemos una bienvenida.
fiesta para ti!
1237
01:35:41,406 --> 01:35:43,087
Hagamos una fiesta para
el año nuevo!
1238
01:35:43,207 --> 01:35:44,833
- ¡Sí!
- ¡Hagamos una fiesta!
1239
01:35:44,953 --> 01:35:46,884
¡Comeré mucho!
1240
01:35:47,274 --> 01:35:49,076
¡Mostraré mis habilidades!
1241
01:35:49,196 --> 01:35:50,905
¡Traeré muchos pasteles!
1242
01:35:51,025 --> 01:35:56,337
¡Vamos a hacerlo!
¡Comamos juntos!
1243
01:38:16,689 --> 01:38:21,484
El fin